1 00:00:21,038 --> 00:00:22,373 [inspirerende muziek] 2 00:01:01,612 --> 00:01:03,313 Daar ben je. 3 00:01:08,519 --> 00:01:09,520 Ik heb je nu. 4 00:01:15,926 --> 00:01:17,094 Hoi! 5 00:01:18,262 --> 00:01:19,263 [Jase] Hé, dat is de mijne! 6 00:01:19,396 --> 00:01:21,098 [Opbeurende achtervolgingsmuziek] 7 00:01:43,520 --> 00:01:45,222 Je krijgt niet weg hiermee! 8 00:02:02,539 --> 00:02:04,408 [Jase] Geef mij de tas terug, jij kleine rat! 9 00:02:06,610 --> 00:02:07,611 [Dom] Ja! 10 00:02:09,980 --> 00:02:11,548 Lekker geprobeerd loser! 11 00:02:27,731 --> 00:02:29,666 [Jase] Je kunt mij niet ontlopen punk! 12 00:02:35,339 --> 00:02:36,406 Trek over! 13 00:02:36,673 --> 00:02:38,575 [Dom] Laten we dit regelen! 14 00:02:39,943 --> 00:02:40,944 [muziek eindigt] 15 00:02:45,449 --> 00:02:47,184 Wie heeft nu het sap, jongen? 16 00:02:48,785 --> 00:02:51,622 Wedden dat je denkt dat dat zo was terugverdientijd voor het feit dat ik je betrapte met je broek naar beneden, hè? 17 00:02:51,655 --> 00:02:54,191 Wat kan ik zeggen, van iemand moet je een lesje leren. 18 00:02:59,263 --> 00:03:00,330 Lekker een gehaktbal. 19 00:03:01,298 --> 00:03:02,900 Waar ging dat over heb je geen sap? 20 00:03:03,667 --> 00:03:05,235 Trots vóór de herfst, zoon. 21 00:03:22,686 --> 00:03:23,654 Koel! 22 00:03:25,322 --> 00:03:26,456 Top van de ochtend jongens. 23 00:03:29,026 --> 00:03:30,327 Hoe is het daarbuiten? 24 00:03:30,661 --> 00:03:31,662 Het is in orde. 25 00:03:32,796 --> 00:03:34,665 Mogen we daar vandaag op rijden? Ik wil met je meerijden. 26 00:03:35,399 --> 00:03:35,999 Ja, 27 00:03:36,733 --> 00:03:37,901 misschien later. 28 00:03:41,371 --> 00:03:43,273 Ik denk je moeder heeft meer in zich. 29 00:03:45,542 --> 00:03:46,443 ik ben ah, 30 00:03:47,644 --> 00:03:49,947 Ik ga de mijne bewaren voor later. 31 00:03:51,548 --> 00:03:52,316 Nou, 32 00:03:53,750 --> 00:03:56,253 Kom op kinderen, laten we gaan klaar, opruimen voor een geweldige dag in het vooruitzicht. 33 00:03:58,088 --> 00:03:59,289 Dat zag ik. 34 00:04:05,762 --> 00:04:06,597 Jongens, 35 00:04:06,964 --> 00:04:08,298 kom binnen. 36 00:04:19,543 --> 00:04:20,544 Dus? 37 00:04:24,748 --> 00:04:26,049 Wie heeft nu het sap? 38 00:04:26,083 --> 00:04:27,050 Stil. 39 00:04:27,584 --> 00:04:28,952 Waar ging dat allemaal over? 40 00:04:30,687 --> 00:04:32,422 We zijn vroeg opgestaan ​​en ging een ritje maken. 41 00:04:32,990 --> 00:04:33,924 Sorry. 42 00:04:35,158 --> 00:04:36,627 Jullie weten dat ik dat niet wil jij daar met de vrachtwagens. 43 00:04:36,660 --> 00:04:37,961 Het is te gevaarlijk! 44 00:04:38,128 --> 00:04:39,329 We zijn niet ver gegaan. 45 00:04:39,663 --> 00:04:40,931 Het maakt mij niet uit. 46 00:04:41,098 --> 00:04:42,933 Ik zei: niet weglopen! 47 00:04:43,133 --> 00:04:44,401 Papa zou het niet erg gevonden hebben! 48 00:04:46,103 --> 00:04:47,671 Je vader zou dat doen zijn met je meegegaan. 49 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 Precies! 50 00:04:50,207 --> 00:04:53,377 We vertrekken in minder dan een uur en jij jongens konden gewoon niet wachten. 51 00:04:53,410 --> 00:04:54,711 Het is niet hetzelfde, 52 00:04:54,745 --> 00:04:56,947 Het is al erg genoeg dat we dat hebben om te zitten en te kijken hoe je werkt. 53 00:04:57,481 --> 00:04:59,916 Ja, nu moeten we slepen zij samen met ons. 54 00:05:00,417 --> 00:05:01,652 We kunnen nooit ergens heen. 55 00:05:03,053 --> 00:05:05,322 Jullie weten dat ik moet werken. 56 00:05:05,689 --> 00:05:07,958 Dat is de primaire reden dat we hierheen zijn gekomen! 57 00:05:08,659 --> 00:05:09,960 Je bent altijd aan het werk, 58 00:05:10,560 --> 00:05:12,696 en niemand betaalt Wij babysitten voor jou! 59 00:05:18,602 --> 00:05:20,604 Wij wilden het gewoon hebben een beetje leuk zoals we gewend zijn. 60 00:05:21,038 --> 00:05:21,972 Dat is alles. 61 00:05:22,706 --> 00:05:24,107 Je broer zou beter moeten weten. 62 00:05:26,109 --> 00:05:27,110 Maar Jase, 63 00:05:27,477 --> 00:05:28,578 Ik reken op jou. 64 00:05:29,579 --> 00:05:32,115 Jij bent de oudste, jij, weet beter 65 00:05:40,557 --> 00:05:43,093 Geen houding meer Dom, Ik meen het, meer niet! 66 00:05:43,460 --> 00:05:46,530 Je hebt het beloofd als ik dat zou doen breng jullie hierheen je gaat met ze aan de slag. 67 00:05:46,563 --> 00:05:48,031 Ik wil niet rondhangen met Pil. 68 00:05:48,465 --> 00:05:50,967 Je moet bellen Phil bij zijn naam. 69 00:05:51,668 --> 00:05:54,571 Die jongen heeft al genoeg problemen zonder dat je hem belachelijk maakt. 70 00:05:55,706 --> 00:05:57,441 Iedereen noemt hem Pil! 71 00:05:58,108 --> 00:05:59,142 Noem ik hem Pil? 72 00:06:00,043 --> 00:06:00,944 Doet Kyle? 73 00:06:06,016 --> 00:06:07,517 [muziek speelt zachtjes] 74 00:06:11,822 --> 00:06:14,391 Dit was de kampeerplek van papa. 75 00:06:17,094 --> 00:06:18,028 Jij bent papa, 76 00:06:18,562 --> 00:06:20,097 zou willen dat we opnieuw beginnen. 77 00:06:25,168 --> 00:06:25,969 Dom, 78 00:06:29,239 --> 00:06:30,107 Domanisch, 79 00:06:30,974 --> 00:06:33,477 De goede tijden zijn niet allemaal achter ons. 80 00:06:34,611 --> 00:06:36,413 Gezinnen veranderen soms. 81 00:06:42,719 --> 00:06:43,820 Je vader hield van deze plek, 82 00:06:45,155 --> 00:06:46,957 en hij vond het leuk om jou mee te nemen hierboven. Kunnen wij dat honoreren? 83 00:06:49,126 --> 00:06:51,695 Ja ik, ik snap het, het is een beetje anders nu, maar 84 00:06:51,728 --> 00:06:55,031 kun je het op z'n minst proberen veel plezier ermee, voor mij? 85 00:06:56,133 --> 00:06:56,967 Help mij. 86 00:06:58,235 --> 00:07:00,570 Waar kun je van genieten? Marli en Pil? 87 00:07:01,571 --> 00:07:02,706 Ze kunnen niet rijden, 88 00:07:03,106 --> 00:07:04,941 hun vader niet weet zelfs hoe je moet kamperen. 89 00:07:06,009 --> 00:07:08,712 Maar hij probeert, ze proberen het voor ons. 90 00:07:14,050 --> 00:07:14,985 Dom, 91 00:07:15,919 --> 00:07:19,990 Jase, jij en ik, wij zijn nog steeds een familie, 92 00:07:22,292 --> 00:07:24,461 Misschien Kyle, Marli, Phil, 93 00:07:24,795 --> 00:07:27,097 wij allemaal, misschien wij kan een gezin zijn. 94 00:07:28,298 --> 00:07:30,100 De enigen die dat geloven 95 00:07:30,267 --> 00:07:32,002 zijn jij en Kyle, 96 00:07:33,737 --> 00:07:35,071 en hij is niet mijn vader. 97 00:07:40,110 --> 00:07:42,245 [muziek speelt luider] 98 00:07:52,155 --> 00:07:53,156 Hé Dom. 99 00:08:15,712 --> 00:08:17,581 -O, we gaan weg? -Ehm, hmm. 100 00:08:17,614 --> 00:08:19,082 Zo snel. Geweldig! 101 00:08:56,086 --> 00:08:57,087 [muziek eindigt] 102 00:08:57,254 --> 00:08:59,189 Ik heb dus een geweldig idee. 103 00:08:59,756 --> 00:09:01,725 we gaan allemaal aan de slag. 104 00:09:02,692 --> 00:09:04,027 Wij blijven liever. 105 00:09:05,729 --> 00:09:07,230 Wij hoeven niet te gaan helemaal, oké? 106 00:09:07,264 --> 00:09:09,299 We kunnen stoppen bij Mead Lake en picknicken. 107 00:09:10,400 --> 00:09:13,336 Jullie kunnen quadrijden op de paden en Kyle en ik kan de enquête gaan doen. 108 00:09:13,703 --> 00:09:14,704 Kunnen we gaan zwemmen? 109 00:09:15,205 --> 00:09:16,606 Dat is een geweldig idee! 110 00:09:17,274 --> 00:09:19,609 Zolang jullie allemaal met elkaar overweg kunnen. 111 00:09:31,655 --> 00:09:32,255 Uhm. 112 00:09:33,356 --> 00:09:35,759 Voor foto's en uitsluitend voor noodgevallen. 113 00:09:36,159 --> 00:09:36,760 Bedankt! 114 00:09:37,093 --> 00:09:37,761 Heb je het? 115 00:09:38,395 --> 00:09:39,729 Foto's en noodgevallen. 116 00:09:40,330 --> 00:09:41,631 Ik snap het! 117 00:09:44,134 --> 00:09:45,201 Hé sport. 118 00:09:47,804 --> 00:09:48,705 Jas? 119 00:09:50,307 --> 00:09:52,976 Marli weet beter, maar als je zou het niet erg vinden om te houden Een extra oogje op Phil? 120 00:09:54,811 --> 00:09:55,979 Bedankt vriend. 121 00:10:01,017 --> 00:10:02,619 Je moeder zei dat ik het kon rijd deze. 122 00:10:03,053 --> 00:10:04,287 Je weet niet eens hoe! 123 00:10:05,322 --> 00:10:07,123 Jij redt het, dat kan niet zo moeilijk zijn. 124 00:10:15,365 --> 00:10:17,067 Houd vol jongens! 125 00:10:26,743 --> 00:10:29,212 Marli! Niet zo veel! 126 00:10:29,245 --> 00:10:31,114 Niet zozeer wat? 127 00:10:31,147 --> 00:10:32,716 Nou ja, alles! 128 00:10:35,752 --> 00:10:36,419 Marli. 129 00:10:38,154 --> 00:10:40,757 Ik denk dat ik de hou op! Het is leuk! 130 00:10:45,295 --> 00:10:49,733 Eh, Marli, heb jij die? meer Gravol in de medische kit? 131 00:10:53,837 --> 00:10:55,271 [vrolijk nummer] 132 00:11:02,245 --> 00:11:05,448 [Ik zie de zon ondergaan,] 133 00:11:06,282 --> 00:11:08,418 [hemel zo helder] 134 00:11:08,852 --> 00:11:13,189 Jullie! Jullie gaan vooruit. We ontmoeten je bij het meer, oké? 135 00:11:13,223 --> 00:11:15,158 [ga zo achterover liggen] 136 00:11:15,191 --> 00:11:17,160 Ja! Laten we gaan! 137 00:11:17,193 --> 00:11:18,995 [de zomer is hier] 138 00:11:19,763 --> 00:11:22,365 [oh, oh, oh oh, ooh] 139 00:11:23,299 --> 00:11:25,168 [heb geen regen nodig] 140 00:11:25,335 --> 00:11:27,237 [Ik ga de zon voelen] 141 00:11:28,171 --> 00:11:32,042 [schijnt over iedereen heen] 142 00:11:32,208 --> 00:11:33,309 Hoi Marli, 143 00:11:33,343 --> 00:11:34,444 Ik kan mijn hoofd geen pijn doen. 144 00:11:35,045 --> 00:11:37,313 [zomerplezier] 145 00:11:39,849 --> 00:11:41,751 [Ik zie de wind de wolken blazen] 146 00:11:41,785 --> 00:11:43,486 Pil! Knip het uit! 147 00:11:44,854 --> 00:11:46,790 [ze opruimen] 148 00:11:47,290 --> 00:11:49,159 Pil-look! Het is een hert! 149 00:11:49,325 --> 00:11:52,395 [kom terug mijn vriend als de herfst weer komt] 150 00:11:52,429 --> 00:11:54,197 Hé, hou op! 151 00:11:54,230 --> 00:11:56,433 [maar cha moet nu gaan] 152 00:11:58,134 --> 00:12:01,004 [oh, oh, oh oh, ooh] 153 00:12:01,538 --> 00:12:03,139 [heb geen regen nodig] 154 00:12:03,540 --> 00:12:05,442 [ga de zon voelen] 155 00:12:06,443 --> 00:12:10,280 [schijnt over iedereen heen] 156 00:12:11,047 --> 00:12:13,049 [Ik ga de wind voelen] 157 00:12:13,483 --> 00:12:15,318 [zomerlied] 158 00:12:19,589 --> 00:12:21,191 O, vies! 159 00:12:22,192 --> 00:12:23,760 [lied eindigt] 160 00:12:37,107 --> 00:12:39,042 Ik vroeg Jase naar, 161 00:12:39,075 --> 00:12:40,477 misschien gaan zien die waterval. 162 00:12:41,211 --> 00:12:42,445 Hij vond het een goed idee. 163 00:12:43,079 --> 00:12:45,548 Waterval? Er is geen waterval hier in de buurt. 164 00:12:47,450 --> 00:12:49,052 Papa's waterval! 165 00:12:49,886 --> 00:12:50,787 Oh! 166 00:12:51,354 --> 00:12:52,255 Nee! 167 00:12:52,589 --> 00:12:53,156 Mama? 168 00:12:54,057 --> 00:12:55,792 Kom op! We zijn hier. 169 00:12:56,192 --> 00:12:59,028 Het was papa's laatste uitdaging, De zoektocht van de krijgers. 170 00:12:59,195 --> 00:13:01,264 Dom, dat is het tenminste zeventig mijl verderop 171 00:13:01,297 --> 00:13:03,566 en je moet overal omheen de berg om er te komen. 172 00:13:04,100 --> 00:13:05,802 De wegen zijn geblokkeerd met een reden uitgeschakeld, 173 00:13:06,302 --> 00:13:08,071 om mensen buiten te houden. 174 00:13:11,875 --> 00:13:13,042 Kijk naar mij. 175 00:13:13,643 --> 00:13:15,445 Het gebeurt niet! 176 00:13:16,546 --> 00:13:18,348 We zouden een weg kunnen vinden. 177 00:13:18,381 --> 00:13:19,582 Het is geblokkeerd! 178 00:13:20,283 --> 00:13:21,284 Einde verhaal! 179 00:13:22,552 --> 00:13:24,254 [muziek speelt zachtjes] 180 00:13:32,662 --> 00:13:34,097 Hulp nodig? 181 00:13:34,130 --> 00:13:35,131 Ik ben goed. 182 00:13:37,233 --> 00:13:38,034 Tannis? 183 00:13:39,035 --> 00:13:41,271 Denk je dat de jongens komt alles goed? 184 00:13:42,272 --> 00:13:43,306 Het komt wel goed met ze. 185 00:13:44,174 --> 00:13:46,042 Maar zal het goed met ze gaan? 186 00:13:46,676 --> 00:13:50,580 Het komt wel goed met ze. Na de verbale zweepslagen Mijn jongens hebben vanmorgen 187 00:13:51,181 --> 00:13:53,082 wij zullen er goed voor zijn minimaal 3 weken. 188 00:13:54,050 --> 00:13:55,218 Mijn jongens zijn, 189 00:13:56,286 --> 00:13:57,554 Ik ken ze. zij, 190 00:13:57,587 --> 00:14:01,124 doe alsof je heel stoer bent, maar ze zijn echt zacht aan de binnenkant. 191 00:14:01,558 --> 00:14:02,492 Hoe zit het met jou? 192 00:14:03,326 --> 00:14:04,494 Hoe is het met je? 193 00:14:05,195 --> 00:14:07,096 Ik ben beter als ik bij jou ben. 194 00:14:09,666 --> 00:14:11,034 Pak je uitrusting. 195 00:14:12,268 --> 00:14:13,603 [muziek eindigt] 196 00:14:15,672 --> 00:14:17,540 Hé, daar is die weg naar de waterval. 197 00:14:17,574 --> 00:14:19,309 Het gaat helemaal rond. 198 00:14:24,347 --> 00:14:25,348 Wat? 199 00:14:26,316 --> 00:14:27,317 Jullie. 200 00:14:27,483 --> 00:14:29,586 Dat ga je niet doen verlaat dit gebied. 201 00:14:30,253 --> 00:14:31,321 Oké Dom? 202 00:14:32,188 --> 00:14:33,590 Oké Jas? Jullie allebei. 203 00:14:33,623 --> 00:14:35,391 Dom, pak dit in, alsjeblieft. 204 00:14:39,162 --> 00:14:41,231 [spannende muziek speelt] 205 00:15:10,593 --> 00:15:11,561 [muziek eindigt] 206 00:15:11,594 --> 00:15:15,164 Hallo jongens, ontmoet ons hier om zeven uur, niet later. 207 00:15:15,198 --> 00:15:17,233 Tot die tijd is dat zo er is genoeg dat jullie kunnen doen. 208 00:15:17,267 --> 00:15:20,336 Zolang jullie het er allemaal mee eens zijn en bij elkaar blijven. Oké? 209 00:15:22,472 --> 00:15:23,573 [Kyle] Dag kinderen! 210 00:15:31,080 --> 00:15:32,615 Hé, wil je stenen overslaan? 211 00:15:33,349 --> 00:15:36,085 Verplaats het maar, jongen. Je valt me ​​lastig. 212 00:15:37,186 --> 00:15:39,155 Wat denk je dat je aan het doen bent? 213 00:15:40,156 --> 00:15:42,292 Plaatsen om naartoe te gaan en dingen om te zien. 214 00:15:42,325 --> 00:15:43,326 Welke plaatsen? 215 00:15:43,359 --> 00:15:45,094 Ik ga naar de waterval. 216 00:15:45,495 --> 00:15:46,596 Komst? 217 00:15:47,530 --> 00:15:49,232 Wij weten nu de weg. 218 00:15:51,401 --> 00:15:53,236 Is het in het toegestane gebied? 219 00:15:53,369 --> 00:15:55,638 Alleen voor de moedigen en het mooie. 220 00:15:56,205 --> 00:15:57,607 Koel! Ik wil gaan! 221 00:15:58,341 --> 00:15:59,342 Zien! 222 00:16:00,343 --> 00:16:02,478 Het is zeventig mijl hier vandaan, 223 00:16:02,679 --> 00:16:05,281 Twee en een half uur daar, en twee en een half uur terug. 224 00:16:05,315 --> 00:16:07,617 Geen Dom! Het is gewoon nee. 225 00:16:09,519 --> 00:16:11,487 Dat zijn we niet geweest hier over twee jaar, 226 00:16:12,322 --> 00:16:15,224 en we volgden papa, niet deze kaarten. 227 00:16:16,292 --> 00:16:18,494 Als het te ruw is we keren gewoon terug! 228 00:16:18,695 --> 00:16:20,063 Wie zal het weten! 229 00:16:20,229 --> 00:16:21,531 Wat als ze eerder terugkomen? 230 00:16:22,999 --> 00:16:26,636 Ze zullen waarschijnlijk weg zijn urenlang knuffelen in het bos of zoiets. 231 00:16:27,136 --> 00:16:29,639 Ze zijn aan het landmeten. Wees niet walgelijk. 232 00:16:30,440 --> 00:16:32,208 Dat zeggen ze allemaal. 233 00:16:32,241 --> 00:16:33,109 Hij heeft gelijk. 234 00:16:34,043 --> 00:16:35,445 Ze komen niet terug tot tenminste het avondeten. 235 00:16:36,112 --> 00:16:36,646 Nou, 236 00:16:38,448 --> 00:16:40,450 Je gaat niet overal zonder dit. 237 00:16:41,150 --> 00:16:41,617 Prima! 238 00:16:42,518 --> 00:16:45,154 Staar allemaal naar bomen dag, kijk of het mij kan schelen! 239 00:16:50,259 --> 00:16:51,427 Hij is gewoon van streek. 240 00:16:51,594 --> 00:16:53,096 Hij mist onze vader. 241 00:16:54,330 --> 00:16:55,698 Je vader is niet dood, 242 00:16:55,732 --> 00:16:58,067 je kunt hem nog steeds zien toch? 243 00:16:58,501 --> 00:17:02,105 Hun vader wil het niet zien zij. Daarom is hij zo boos. 244 00:17:03,139 --> 00:17:04,307 Sla stenen pil over. 245 00:17:06,509 --> 00:17:08,544 Wie heeft je dat verteld? Kyle? 246 00:17:09,379 --> 00:17:11,147 -Papa zei dat.-- -Het is niet waar. 247 00:17:11,514 --> 00:17:13,616 Zorg voor de scheiding, Papa werd ziek, oké? 248 00:17:14,150 --> 00:17:17,453 Het is niet omdat hij wil ons niet zien, Hij wil niet dat wij hem zien. 249 00:17:17,620 --> 00:17:18,454 Begrepen! 250 00:17:18,721 --> 00:17:19,522 Oké. 251 00:17:20,256 --> 00:17:21,624 Hij is ziek, dat is alles. 252 00:17:22,225 --> 00:17:23,025 Het spijt me. 253 00:17:24,594 --> 00:17:26,496 Ga gewoon zwemmen als dat is wat je wilt. 254 00:17:29,399 --> 00:17:31,534 [muziek speelt zachtjes] 255 00:17:47,183 --> 00:17:48,184 ik ben echt, 256 00:17:49,318 --> 00:17:51,220 wat ik terug zei er was mis. 257 00:17:52,155 --> 00:17:54,424 Het spijt me van jouw Papa, het moet zwaar zijn. 258 00:17:58,261 --> 00:18:00,530 Hij heeft ons niet veel nagelaten vasthouden, weet je? 259 00:18:01,397 --> 00:18:03,533 Daarom wil Dom dat ga naar de waterval. 260 00:18:04,300 --> 00:18:05,301 Als we gaan, 261 00:18:07,403 --> 00:18:09,605 het was het enige dat was onze taak. 262 00:18:11,240 --> 00:18:12,241 Hoe is het? 263 00:18:13,509 --> 00:18:14,510 Het was geweldig! 264 00:18:15,478 --> 00:18:18,114 Heeft ons altijd het gevoel gegeven alsof we het waard waren. 265 00:18:18,915 --> 00:18:21,250 Hij heeft iets verborgen daarboven voor ons. 266 00:18:22,518 --> 00:18:24,654 Die van onze grootvader Mes uit de Tweede Wereldoorlog. 267 00:18:26,456 --> 00:18:28,891 Als je het mij vraagt, ik denk dat hij het verzonnen heeft. 268 00:18:29,725 --> 00:18:32,662 Hoe dan ook, ik niet maakt het echt niet meer uit. 269 00:18:33,729 --> 00:18:35,398 Maar ik weet dat Dom dat wel doet. 270 00:18:37,400 --> 00:18:39,368 Hij neemt het heel moeilijk. 271 00:18:40,269 --> 00:18:42,171 en mama snapt het gewoon niet. 272 00:18:46,209 --> 00:18:47,643 Ik ben oké, als je wilt gaan? 273 00:18:51,914 --> 00:18:52,515 Ja? 274 00:18:53,716 --> 00:18:57,253 Wat gaan ze doen? Stropdas ons tot een boomstronk, breek ons op, 275 00:18:57,286 --> 00:18:58,621 ons allemaal naar huis laten gaan? 276 00:19:05,995 --> 00:19:07,964 Ik weet dat ik hier spijt van ga krijgen. 277 00:19:07,997 --> 00:19:09,198 [muziek eindigt] 278 00:19:10,166 --> 00:19:10,933 Heb je gezien waar papa de berenspray zetten? 279 00:19:10,967 --> 00:19:13,536 Niemand zei iets over beren. 280 00:19:14,737 --> 00:19:15,905 Is het kapot? 281 00:19:16,839 --> 00:19:19,642 Nee. Gewoon een voorgerecht batterij deal. Geen buistelevisie. 282 00:19:21,577 --> 00:19:22,578 [motor start] 283 00:19:23,546 --> 00:19:25,948 [motor draait op toeren en draait vervolgens stationair] 284 00:19:27,316 --> 00:19:29,619 Je wilt rijden, een kapotte quad, 285 00:19:29,652 --> 00:19:32,655 70 mijl de bush in, waar zijn de beren? 286 00:19:33,256 --> 00:19:37,627 Relax pil. Als er iemand binnenkomt problemen, ik en Dom zullen het zijn. 287 00:19:38,327 --> 00:19:41,497 Ik maak me geen zorgen in de problemen komen, Ik ben bang om dood te gaan! 288 00:19:41,531 --> 00:19:43,366 Marli gaat dubbel met Jase. 289 00:19:43,399 --> 00:19:45,535 Ik rijd met onze quad. Het ga je goed! 290 00:19:47,303 --> 00:19:48,437 Wacht even 291 00:19:49,405 --> 00:19:50,840 en niet kotsen. 292 00:19:50,873 --> 00:19:54,911 Dat hebben ze tegen C3PO gezegd toen ze hem vastbonden naar Chewbacca's rug. 293 00:20:02,451 --> 00:20:03,986 [rode ATV stationair] 294 00:20:04,554 --> 00:20:05,688 Er is geen mogelijkheid. 295 00:20:06,022 --> 00:20:07,657 Ze hebben het volledig geblokkeerd. 296 00:20:10,660 --> 00:20:12,395 Daar doorheen en omhoog. 297 00:20:12,628 --> 00:20:14,964 Over die rotsen? Die bank? 298 00:20:15,531 --> 00:20:17,500 Dom, we kunnen de quads niet vernielen! 299 00:20:17,533 --> 00:20:19,468 Klinkt alsof je dat niet doet wil het zelfs proberen. 300 00:20:19,635 --> 00:20:22,538 Luister je? Ik wil niet. 301 00:20:24,941 --> 00:20:27,343 Nu kunnen we teruggaan naar het meer, of we kunnen over de kreek rijden. 302 00:20:27,376 --> 00:20:28,544 Of gewoon even zitten. 303 00:20:29,412 --> 00:20:31,547 Je kunt net zo goed naar de kreek gaan. 304 00:20:47,663 --> 00:20:49,966 Mijn maag doet pijn. Ik wil teruggaan. 305 00:20:50,366 --> 00:20:52,602 Dit is niet het moment om dat te doen zacht worden in de buik. 306 00:20:52,635 --> 00:20:54,403 Wat moet dat betekenen? 307 00:20:54,570 --> 00:20:56,372 Stap even uit. Ik zal het je laten zien. 308 00:20:56,405 --> 00:20:58,307 Je gaat krijgen ons allemaal in de problemen. 309 00:20:58,341 --> 00:20:59,542 Wat ben je aan het doen? 310 00:20:59,775 --> 00:21:01,143 Als ik de quad kapot maak, 311 00:21:01,177 --> 00:21:03,679 Ik zal zoveel problemen krijgen dat ze ons zullen inpakken en ga naar huis. 312 00:21:04,547 --> 00:21:05,548 Laat je niet vermoorden. 313 00:21:06,682 --> 00:21:07,550 Dom! 314 00:21:07,683 --> 00:21:08,985 [avontuurlijke muziek] 315 00:21:10,953 --> 00:21:12,588 Hoe is het met je broer? 316 00:21:12,755 --> 00:21:13,656 TOEVOEGEN. 317 00:21:15,992 --> 00:21:18,961 [ATV schrapt door struiken] 318 00:21:20,596 --> 00:21:21,631 [muziek eindigt] 319 00:21:21,664 --> 00:21:22,665 Hé verliezers! 320 00:21:31,374 --> 00:21:33,109 Pil! Kom op! 321 00:21:33,142 --> 00:21:34,677 [vrolijke muziek] 322 00:21:35,678 --> 00:21:37,046 bok, bok, bok, bok. 323 00:21:37,413 --> 00:21:39,682 Als je twee keer zo was slim, je zou dom zijn. 324 00:21:40,149 --> 00:21:42,551 Ik zie je daar. Als je durft! 325 00:21:54,563 --> 00:21:57,933 Nou, we gaan nog steeds naar de waterval toch? 326 00:21:59,602 --> 00:22:01,971 Ja, maar als Dom het kon. 327 00:22:15,418 --> 00:22:16,419 [cameraklik] 328 00:22:23,559 --> 00:22:24,560 [cameraklik] 329 00:22:30,666 --> 00:22:31,500 [cameraklik] 330 00:22:35,471 --> 00:22:38,708 Doe er één, het zal zo zijn grappig. Het zal grappig zijn. 331 00:22:40,142 --> 00:22:41,143 [cameraklik] 332 00:22:45,581 --> 00:22:48,584 Eén. twee, 333 00:22:49,218 --> 00:22:50,419 [cameraklik] 334 00:23:11,574 --> 00:23:12,541 [muziek stil] 335 00:23:12,575 --> 00:23:13,943 Dit is verbazingwekkend. 336 00:23:15,711 --> 00:23:18,481 Hé, let op! Je krijgt te dicht bij de rand. 337 00:23:18,781 --> 00:23:22,051 Soms moet je aanstaan de rand om de schoonheid te zien. 338 00:23:30,059 --> 00:23:31,060 [muziek eindigt] 339 00:23:46,776 --> 00:23:50,112 Weet je, toen je dit zei het zou een werkvakantie zijn, 340 00:23:50,813 --> 00:23:53,582 Ik dacht niet dat het ging meer werk dan vakantie zijn. 341 00:23:54,683 --> 00:23:57,052 Kyle, ik heb een schema te houden. 342 00:23:57,253 --> 00:23:59,021 Sterker nog, als we niet doorgaan, 343 00:23:59,054 --> 00:24:01,690 we gaan onze niet ontmoeten tijdlijn voor vanavond 19.00 uur. 344 00:24:02,591 --> 00:24:03,726 Dat is niet wat ik bedoel. 345 00:24:05,594 --> 00:24:07,029 Dus wat bedoel je? 346 00:24:07,062 --> 00:24:08,063 [muziek speelt zachtjes] 347 00:24:09,265 --> 00:24:11,767 Ik hou niet van zien jullie hebben het allemaal druk. 348 00:24:11,801 --> 00:24:14,203 Kinderen hebben het moeilijk, je lacht niet. 349 00:24:14,837 --> 00:24:16,705 Welkom in mijn wereld, Kyle. 350 00:24:18,407 --> 00:24:23,045 Weet je, je jongens kijken naar ons alsof we een soort van zijn indringers van Mars of zoiets. 351 00:24:24,113 --> 00:24:25,714 Jullie zijn stadskinderen. 352 00:24:27,283 --> 00:24:30,519 Maar is dat wat Phil en Marli zijn? denk aan ons, Dat wij een soort buitenaardse wezens zijn? 353 00:24:30,786 --> 00:24:34,089 Nee, nee. Ik bedoel, ze hebben hun eigen problemen, denk ik. 354 00:24:37,326 --> 00:24:40,563 Kijk. We zijn het allemaal geweest via de wringer hier. 355 00:24:40,596 --> 00:24:42,131 Jouw familie, mijn familie. 356 00:24:46,268 --> 00:24:49,738 Ik weet niet hoe ik het gedaan zou hebben de afgelopen 6 maanden zonder jou. 357 00:24:50,005 --> 00:24:52,041 Dat zullen de kinderen ook zien. 358 00:24:53,175 --> 00:24:56,245 Toen ik jong was, elke camping reis die ik ooit heb gemaakt, haatte ik. 359 00:24:56,278 --> 00:24:59,215 Tot het einde, en dan ik wilde nooit meer naar huis. 360 00:24:59,248 --> 00:25:01,250 Op die manier zijn kinderen veerkrachtig. 361 00:25:07,590 --> 00:25:09,258 Nu moeten we aan de slag. 362 00:25:09,291 --> 00:25:10,993 -[Kyle] Aw! -[Tanis] Kom op. 363 00:25:13,062 --> 00:25:14,063 [muziek eindigt] 364 00:25:17,700 --> 00:25:19,201 [rode quad stationair] 365 00:25:21,136 --> 00:25:22,238 Wij keren hier. 366 00:25:22,271 --> 00:25:24,974 Van de weg af? Niet doen denk dat we dat moeten doen. 367 00:25:26,175 --> 00:25:27,676 Ik weet het niet meer welke het is. 368 00:25:27,710 --> 00:25:30,212 Nou, dat doe ik! Het was papa's snelkoppeling. 369 00:25:30,646 --> 00:25:31,647 Deze! 370 00:25:32,281 --> 00:25:33,282 Hier. 371 00:25:34,250 --> 00:25:36,018 De weg is te lang de weg rond. 372 00:25:36,051 --> 00:25:39,221 Laten we ons er gewoon aan houden. Wij weten het we zullen niet verdwalen onderweg. 373 00:25:39,255 --> 00:25:42,691 Ja, maar misschien komen we te laat en mama zal in paniek raken! 374 00:25:42,725 --> 00:25:45,227 Oh, je weet dat dat niet zo was lijkt je eerder zorgen te baren! 375 00:25:45,261 --> 00:25:48,964 Waarom onnodig problemen aangaan, als we het kunnen vermijden? 376 00:25:49,999 --> 00:25:52,101 En ik herinner het me een spoor uitsnijden. 377 00:25:52,134 --> 00:25:53,969 Dit moet het zijn! 378 00:25:54,837 --> 00:25:56,171 Ik weet het Jas. 379 00:25:56,205 --> 00:25:57,339 Hoor je dat? 380 00:25:58,073 --> 00:25:59,074 Wat? 381 00:25:59,108 --> 00:26:00,309 Het is de rivierstroom. 382 00:26:00,342 --> 00:26:02,044 Dus wat betekent dat? 383 00:26:03,545 --> 00:26:07,216 Het leidt naar de waterval! We zijn dichtbij, maar er is rotsblokken ervoor. 384 00:26:07,716 --> 00:26:09,151 Stap even af. 385 00:26:09,184 --> 00:26:10,386 [groene ATV gestart] 386 00:26:10,419 --> 00:26:11,987 Geen probleem. 387 00:26:19,762 --> 00:26:22,798 [ATV begint te sputtert en sterft dan] 388 00:26:22,831 --> 00:26:25,067 Wat de? O nee! 389 00:26:28,704 --> 00:26:30,306 Wat is er mis mee? 390 00:26:30,339 --> 00:26:31,607 [rode ATV stationair] 391 00:26:32,441 --> 00:26:34,143 Ik heb geen benzine meer. 392 00:26:35,010 --> 00:26:36,779 Heb je vanochtend niet getankt? 393 00:26:36,812 --> 00:26:38,280 Ja, ik heb hem gevuld! 394 00:26:44,019 --> 00:26:45,120 Wat zei ik? 395 00:26:45,154 --> 00:26:46,121 Wat? 396 00:26:46,155 --> 00:26:48,624 Dingleberry is vernield het gaat voorbij de poort! 397 00:26:48,824 --> 00:26:51,794 Je hebt de lijn gescheurd! Het is geweest lekt de hele weg brandstof. 398 00:26:51,827 --> 00:26:56,332 Hou op mij uit te schelden aambei, snotprop, aap gezicht achterlijk! 399 00:26:56,365 --> 00:26:57,433 Wat is een aambei? 400 00:26:57,466 --> 00:26:59,234 Houd je kop, schapenkop! 401 00:26:59,735 --> 00:27:03,105 Kunnen we het niet gewoon oplappen, Geef ze wat benzine en ga terug? 402 00:27:03,138 --> 00:27:07,109 We zitten op een halve tank. Als we de brandstof splitsen, geen van beide quads zal terugkomen. 403 00:27:08,143 --> 00:27:09,244 Ga van de quad af. 404 00:27:11,080 --> 00:27:12,114 Wat ben je aan het doen? 405 00:27:12,147 --> 00:27:13,349 Mijn vader bellen. 406 00:27:14,249 --> 00:27:15,317 Waarvoor? 407 00:27:16,285 --> 00:27:17,286 Bel niet. 408 00:27:18,354 --> 00:27:20,723 Ze zullen al boos genoeg zijn wanneer we rijden op één quad naar boven. 409 00:27:20,756 --> 00:27:23,726 Ik wil niet dat ze langzaam zijn branden totdat we er zijn. 410 00:27:25,094 --> 00:27:26,395 De waterval ligt net boven de, 411 00:27:26,428 --> 00:27:29,331 O nee! we gaan nu terug! 412 00:27:29,865 --> 00:27:32,701 Zo dichtbij? Wat ben jij nu mama? 413 00:27:32,735 --> 00:27:34,703 Vijf minuten geleden, jij was ervoor. 414 00:27:34,737 --> 00:27:37,406 Vijf minuten geleden deden we dat niet heb vier rijders op één quad. 415 00:27:37,439 --> 00:27:38,273 Jij bent niet de baas. 416 00:27:38,307 --> 00:27:40,175 Ik ben de baas! 417 00:27:40,309 --> 00:27:43,245 Vergeet de waterval. Het is voorbij. 418 00:27:43,746 --> 00:27:49,752 Jij zuigende uitschot, vlooienlip, kaaskop, snotsicle! 419 00:27:52,054 --> 00:27:54,189 Als we al zo dichtbij zijn, 420 00:27:54,223 --> 00:27:56,425 Ik bedoel, dat zijn we al in heet water. 421 00:27:57,126 --> 00:27:59,194 Wij weten het niet eens waar dit pad naartoe gaat. 422 00:27:59,428 --> 00:28:01,196 Dom moet het gewoon loslaten. 423 00:28:01,363 --> 00:28:04,266 Had gewoon nee moeten zeggen ochtend. Wat dacht ik? 424 00:28:04,767 --> 00:28:06,435 Je was aan het nadenken van je broer. 425 00:28:08,303 --> 00:28:10,072 Hij kan er niet voor kiezen om het los te laten. 426 00:28:10,105 --> 00:28:12,441 Als hij volhoudt, is dat zo omdat hij dat nodig heeft. 427 00:28:13,042 --> 00:28:14,410 Hij laat los als hij er klaar voor is. 428 00:28:14,443 --> 00:28:16,278 Wat ben jij, een therapeut? 429 00:28:17,312 --> 00:28:20,783 Mijn moeder is vorig jaar overleden. ik denk dat ik er wel een beetje verstand van heb. 430 00:28:23,786 --> 00:28:24,453 Akkoord. 431 00:28:27,423 --> 00:28:31,326 Als we gaan, nemen we de weg en ik rijd. 432 00:28:32,828 --> 00:28:34,029 Pil, laten we gaan! 433 00:28:34,830 --> 00:28:36,365 Kijk naar deze worm! 434 00:28:41,470 --> 00:28:42,471 [Jase] Oh geweldig. 435 00:28:43,372 --> 00:28:45,307 [Jase] Hij zit in de positie klimop. 436 00:28:52,881 --> 00:28:55,050 Misschien was het geen worm. 437 00:28:55,484 --> 00:28:59,254 Misschien was het wat soort buitenaardse larven! 438 00:28:59,288 --> 00:29:04,059 Ik heb deze film gezien waar buitenaardse larven reproduceerden zich door in je oor te kruipen. 439 00:29:07,529 --> 00:29:10,099 Marli, er is er één in je haar... 440 00:29:10,132 --> 00:29:13,135 Alleen praten kan het nog meer jeuken. 441 00:29:34,890 --> 00:29:36,058 [cameraklik] 442 00:29:39,328 --> 00:29:40,329 [cameraklik] 443 00:29:42,231 --> 00:29:43,232 Ahhh! 444 00:29:43,465 --> 00:29:44,566 [remmen vierkant] 445 00:29:44,600 --> 00:29:46,201 Marli, gaat het? 446 00:29:47,870 --> 00:29:49,338 Ach, jongens!! 447 00:29:51,173 --> 00:29:52,541 [ATV stationair] 448 00:29:53,175 --> 00:29:55,110 Mijn been! Jongens?! 449 00:29:57,646 --> 00:29:59,014 Oei! Oh! 450 00:30:03,051 --> 00:30:04,153 Sorry daarvoor. 451 00:30:04,186 --> 00:30:05,187 [klopje op helm] 452 00:30:11,059 --> 00:30:14,463 Nee, nee, nee! Het komt goed, het komt goed. Het komt goed! 453 00:30:14,496 --> 00:30:16,131 Het is gepoetst. 454 00:30:18,367 --> 00:30:19,568 Laat het gewoon liggen. 455 00:30:21,069 --> 00:30:23,205 De batterij is kapot, je hebt geen brandwond nodig bovenop al het andere. 456 00:30:24,406 --> 00:30:26,241 Bewaar de simkaart. 457 00:30:30,279 --> 00:30:33,081 Jongens. Ik denk dat ik iets hoor! 458 00:30:33,282 --> 00:30:34,550 [waterval in afstand] 459 00:30:34,583 --> 00:30:37,286 Het is de waterval. Kom op, laten we gaan! 460 00:30:37,653 --> 00:30:39,021 Ga aan de slag! 461 00:31:04,379 --> 00:31:05,480 [ATV stationair] 462 00:31:05,514 --> 00:31:06,515 Ja! 463 00:31:07,482 --> 00:31:08,483 Wij hebben het gedaan! 464 00:31:27,269 --> 00:31:28,270 Ik snap het! 465 00:31:34,076 --> 00:31:36,578 Het was er de hele tijd. Opa's mes. 466 00:31:37,112 --> 00:31:41,350 We zijn geslaagd voor de uitdaging van papa! Wij kwamen en wij overwonnen! 467 00:31:43,252 --> 00:31:44,453 Ik ben onder de indruk! 468 00:31:44,486 --> 00:31:46,288 Is het iets waard? 469 00:31:46,321 --> 00:31:47,389 Stille pil! 470 00:31:55,597 --> 00:31:58,166 We moeten in beweging blijven, dat doen we niet wil meer gas verspillen. 471 00:31:58,200 --> 00:31:59,568 Geef hem zijn moment. 472 00:32:01,670 --> 00:32:03,171 [motor uitgeschakeld] 473 00:32:03,205 --> 00:32:04,206 Bovenaan! 474 00:32:09,177 --> 00:32:12,180 Pil, wat heb je gedaan? 475 00:32:13,348 --> 00:32:16,485 Jij zei! Je zei wij gas besparen! 476 00:32:18,120 --> 00:32:19,121 Ohhhhh. 477 00:32:24,593 --> 00:32:26,228 Is er sprake van een trekstart? 478 00:32:26,395 --> 00:32:27,396 Nee. 479 00:32:28,764 --> 00:32:31,266 Wat als iemand loopt over de weg en pakt de andere batterij? 480 00:32:31,300 --> 00:32:35,370 Ik heb het al gecontroleerd. Beide batterijen zijn stevig vastgeschroefd. 481 00:32:35,604 --> 00:32:37,306 We kunnen ze niet losschroeven. 482 00:32:37,472 --> 00:32:39,274 Misschien kunnen we ermee aan de slag gaan! 483 00:32:39,574 --> 00:32:41,276 Het is een automaat. 484 00:32:44,413 --> 00:32:46,415 Nou, we kunnen beter gaan lopen. 485 00:32:47,149 --> 00:32:49,651 Is dat het? Dat is onze enige optie? 486 00:32:49,685 --> 00:32:52,354 Tenzij je een taxi voor ons kunt aanhouden?! 487 00:32:52,387 --> 00:32:56,224 Hoe ver zijn we? Jij zei voorheen waren we 70 mijl? 488 00:32:56,258 --> 00:32:59,594 En dat is naar het meer. Zijn Ongeveer 80 naar het basiskamp. 489 00:32:59,628 --> 00:33:03,632 Zo ver kunnen we niet lopen. Laten we gewoon hier blijven. Ze komen ons halen. 490 00:33:04,132 --> 00:33:07,402 Oh, alsof ze eruit zullen zien voor ons, de weg hierheen? 491 00:33:07,436 --> 00:33:10,472 Dom over gesproken naar de waterval gaan, ze komen er wel achter. 492 00:33:10,505 --> 00:33:13,175 Maar wanneer?! Mama verbied het! 493 00:33:13,208 --> 00:33:16,511 Wanneer zullen ze weten dat we gelijk staan? hier of die we missen? 494 00:33:17,112 --> 00:33:18,447 Dit zou de laatste plaats waar ze kijken. 495 00:33:18,480 --> 00:33:20,582 Dit zou de de enige plek waar ze kijken. 496 00:33:21,216 --> 00:33:25,654 Als we hier blijven, het grootste deel van de uitrusting is terug met het groene viertal. 497 00:33:25,687 --> 00:33:29,491 Dus we gaan terug naar de ander viertal. Wat dan? 498 00:33:30,192 --> 00:33:33,628 Er zit nog steeds geen benzine meer in. Hoe gaan ze ons vinden? 499 00:33:34,262 --> 00:33:35,263 [avontuurlijke muziek] 500 00:33:38,333 --> 00:33:41,103 Maak deze flessen leeg, Ik heb een idee. 501 00:33:54,416 --> 00:33:59,321 Wie dit ook draagt, onthoud: deze heeft geen dop, wees dus voorzichtig. 502 00:33:59,621 --> 00:34:01,089 Heb je de brandstofleiding? 503 00:34:01,390 --> 00:34:02,391 Ik heb het. 504 00:34:02,624 --> 00:34:03,859 [muziek eindigt] 505 00:34:03,892 --> 00:34:06,094 Ik denk dat je ze moet dragen. 506 00:34:06,628 --> 00:34:07,496 Oké. 507 00:34:08,930 --> 00:34:13,168 Zijn wij de weg aan het bewandelen terug naar de groene quad? Dat is nog een lange weg. 508 00:34:15,137 --> 00:34:16,371 Hoe zit het met de snelkoppeling van Dom? 509 00:34:17,205 --> 00:34:18,073 Ja! 510 00:34:25,714 --> 00:34:27,616 De groene quad is daar beneden. 511 00:34:28,750 --> 00:34:31,686 Waarschijnlijk een uur, een uur en de helft als we er doorheen snijden. 512 00:34:31,720 --> 00:34:33,188 [vrolijk nummer] 513 00:34:33,221 --> 00:34:35,223 Het is beter dan de weg! 514 00:34:35,257 --> 00:34:37,192 Zolang we maar niet verdwalen. 515 00:34:37,526 --> 00:34:39,694 De waterval snijdt door het bos, 516 00:34:39,728 --> 00:34:43,265 zolang wij maar volgen het geluid van water, het zal ons daarheen leiden. 517 00:34:44,199 --> 00:34:45,600 -[Jase] Laten we gaan, -[Dom] Laten we gaan! 518 00:34:54,643 --> 00:34:58,180 [Sprong over de brug en zwom de rivier] 519 00:35:00,282 --> 00:35:03,151 [maak een wandeling in winterweiden] 520 00:35:05,654 --> 00:35:08,890 [een plek zoeken zitten en wentelen] 521 00:35:10,258 --> 00:35:12,227 [je voelt je zo levend] 522 00:35:17,199 --> 00:35:21,903 [Hier is om vrij te zijn, mijn, mijn hart is mijn thuis] 523 00:35:27,943 --> 00:35:33,515 [en hier is om vrij te zijn mijn, mijn hart is van mij] 524 00:35:46,995 --> 00:35:48,196 [lied eindigt] 525 00:35:48,230 --> 00:35:49,264 Kyle! 526 00:35:49,297 --> 00:35:50,232 Honing! 527 00:35:51,299 --> 00:35:53,435 Kun je mij er nog een bezorgen? van die markeringen alstublieft? 528 00:35:53,935 --> 00:35:55,337 Nog een? 529 00:35:56,471 --> 00:36:01,943 Dat zijn er slechts 2.222.222. 530 00:36:09,751 --> 00:36:11,586 Kunnen we teruggaan en nu de kinderen halen? 531 00:36:11,620 --> 00:36:14,456 We gaan snel. Ik zal opschieten, oké? 532 00:36:21,363 --> 00:36:22,898 -Schuldig zijn! - Kyle! 533 00:36:23,632 --> 00:36:24,633 Ik ben oké! 534 00:36:26,768 --> 00:36:28,403 Ahhh! Ah! 535 00:36:28,637 --> 00:36:29,638 Tanis! 536 00:36:31,406 --> 00:36:32,641 Ahhh! oooh! 537 00:36:32,674 --> 00:36:33,675 Sorry! 538 00:36:34,576 --> 00:36:35,577 Gaat het? 539 00:36:36,044 --> 00:36:37,913 Oh! 540 00:36:42,684 --> 00:36:45,487 Oké, weet je wat, Ik ga Jase bellen. Oké? Hij zal ons komen halen. 541 00:36:45,520 --> 00:36:47,355 Jase heeft geen telefoon. 542 00:36:47,656 --> 00:36:48,857 Marli wel. 543 00:36:48,890 --> 00:36:53,295 Nee, dat doet ze niet. Onthoud ik heb het vanmorgen van haar overgenomen. 544 00:36:53,728 --> 00:36:56,264 en ik gaf het terug haar vanmorgen. 545 00:36:57,465 --> 00:36:59,000 Wees niet boos op mij. 546 00:36:59,534 --> 00:37:02,037 Ze gebruikt het alleen voor a camera en het maken van foto's 547 00:37:02,070 --> 00:37:06,274 en nu voor noodgevallen wat dit perfect maakt, nietwaar? 548 00:37:06,408 --> 00:37:07,576 Oké, breker. 549 00:37:08,076 --> 00:37:09,544 Oké, leg je hoofd achterover. 550 00:37:09,578 --> 00:37:11,546 Ik denk dat dat wel logisch is. 551 00:37:12,380 --> 00:37:14,549 Hé, er is hier geen service. 552 00:37:15,750 --> 00:37:17,986 We zullen moeten gaan naar een andere locatie. 553 00:37:19,688 --> 00:37:20,689 Nou, 554 00:37:22,757 --> 00:37:26,695 omdat je zo goed bent bij het opruimen van mijn rommel, 555 00:37:28,363 --> 00:37:31,666 Ik ben ervan overtuigd dat je het gaat krijgen mij hieruit, toch? 556 00:37:33,635 --> 00:37:37,906 Oké, oké, eerste dingen eerst, 557 00:37:38,406 --> 00:37:40,041 Laten we je daarheen brengen, 558 00:37:40,542 --> 00:37:44,379 Pak het noodpakket en ik zal het doen wikkel jullie allemaal in. Oké? Kom op. 559 00:37:52,053 --> 00:37:53,555 Waar is het in hemelsnaam!? 560 00:37:54,422 --> 00:37:56,358 Het kan toch verder zijn? 561 00:37:57,592 --> 00:37:59,494 Neem even een pauze. 562 00:37:59,761 --> 00:38:02,430 Ligt het aan mij of is het zo duurt dit te lang? 563 00:38:04,032 --> 00:38:05,967 Hoe kennen wij de kreek verbindt echt. 564 00:38:06,001 --> 00:38:08,370 Ik bedoel, het zou kunnen ergens aftakken. 565 00:38:09,070 --> 00:38:11,072 We zijn de hele dag aan het zigzaggen. 566 00:38:15,677 --> 00:38:17,379 Ruik je gas? 567 00:38:17,779 --> 00:38:19,547 Oh nee. 568 00:38:24,419 --> 00:38:26,321 Het lijkt erop dat je er één kwijt bent. 569 00:38:26,755 --> 00:38:28,356 Het is overal gelekt. 570 00:38:29,090 --> 00:38:30,325 Wij hebben er nog drie. 571 00:38:31,426 --> 00:38:33,728 Pill, breng dat naar de... water en was het uit. 572 00:38:33,762 --> 00:38:35,096 Dat stinkt echt. 573 00:38:43,772 --> 00:38:46,041 We zouden een bijenlijn kunnen maken recht de berg af. 574 00:38:46,074 --> 00:38:48,677 Je maakt je zorgen over het verkeerde spoor en nu wil je weg? 575 00:38:49,010 --> 00:38:53,381 We kunnen teruggaan naar de voorraden en op weg naar huis in een fractie van de tijd. 576 00:39:00,755 --> 00:39:02,624 Ik krijg geen duidelijke oplossing. 577 00:39:02,657 --> 00:39:04,092 Het is een korte wandeling. 578 00:39:05,460 --> 00:39:07,696 Bovendien loopt de weg langs de bodem. Wij kunnen het niet missen. 579 00:39:16,004 --> 00:39:20,041 [spannend geluid] 580 00:39:22,677 --> 00:39:23,678 [vrolijke muziek] 581 00:39:57,479 --> 00:39:58,146 Je hebt het gedaan! 582 00:39:58,713 --> 00:39:59,614 Wij hebben het gedaan. 583 00:40:08,089 --> 00:40:09,090 [muziek eindigt] 584 00:40:11,159 --> 00:40:13,695 Pil, dat water moet lang meegaan. 585 00:40:19,000 --> 00:40:20,001 Ik heb honger. 586 00:40:22,137 --> 00:40:26,641 Vier appels, drie kaneelbroodjes, een pakje marshmallows, 587 00:40:26,674 --> 00:40:29,010 en twee grote pakketten van Fig Newtons. 588 00:40:29,210 --> 00:40:30,478 Vijgen Newton! 589 00:40:30,712 --> 00:40:32,714 Ja, vijg Newtons. 590 00:40:33,581 --> 00:40:34,482 Vijgen Newton. 591 00:40:36,718 --> 00:40:37,952 Laten we aan het werk gaan. 592 00:40:39,220 --> 00:40:42,991 Ja, ik zou zeggen dat dat het was. 593 00:40:43,792 --> 00:40:46,628 Wij hebben benzine, maar ik niet zie de brandstofleiding. 594 00:40:47,695 --> 00:40:48,696 Het is niet hier. 595 00:40:53,835 --> 00:40:56,004 Controleer al je zakken. Controleer alles! 596 00:40:57,105 --> 00:40:58,106 We zijn genaaid. 597 00:40:58,673 --> 00:41:00,942 We moeten het op de een of andere manier hebben laten vallen. 598 00:41:03,578 --> 00:41:07,582 Wat doen we nu? Wij kunnen niet lopen zeventig mijl terug naar het basiskamp. 599 00:41:07,782 --> 00:41:09,117 Er is nog iets. 600 00:41:10,151 --> 00:41:11,019 Wat? 601 00:41:12,253 --> 00:41:14,989 Pil bevat alleen voldoende insuline voor nog een paar injecties. 602 00:41:15,190 --> 00:41:17,992 Dat is het. Dat is twaalf uur misschien. 603 00:41:22,730 --> 00:41:26,267 De wegen naar hier en het kamp ligt aan de overkant zijden van een bergkam. 604 00:41:32,807 --> 00:41:35,643 Nou, dat doen we niet precies hebben de juiste kaarten, maar 605 00:41:36,578 --> 00:41:40,081 We zijn er, het kamp is net geopend van een weg die ongeveer hier is. 606 00:41:40,114 --> 00:41:42,684 Het zal veel te lang duren lopen als we de weg volgen, 607 00:41:42,717 --> 00:41:45,086 maar het is niet zo erg als we rechtdoor gaan. 608 00:41:45,119 --> 00:41:46,521 Wat is er niet zo erg? 609 00:41:47,722 --> 00:41:49,123 Het is vier of vijf mijl door nogal ruig terrein. 610 00:41:50,358 --> 00:41:52,260 En vanavond redden we het niet, maar tegen de ochtend zijn we klaar. 611 00:41:53,795 --> 00:41:57,732 Anders zijn we aan het praten zeventig klikken om te krijgen terug naar de poort. 612 00:41:58,233 --> 00:42:00,702 Of kunnen we wachten tot we gered worden? 613 00:42:00,735 --> 00:42:02,704 Ze zullen ons hier nooit vinden. 614 00:42:02,737 --> 00:42:03,738 [muziek speelt zachtjes] 615 00:42:05,139 --> 00:42:08,009 We likten de berg al, wat is een ander vier of vijf mijl? 616 00:42:08,142 --> 00:42:11,079 Bovendien gaan we naar het kamp buiten onder de sterren. 617 00:42:12,847 --> 00:42:16,985 Dom, Pill, pak wat spullen. De EHBO-doos, het water, de snacks, het touw. 618 00:42:17,819 --> 00:42:20,355 Als je het mij vraagt: de kansen voor ons voortbestaan zijn 619 00:42:20,388 --> 00:42:24,959 dertien miljoen, vierhonderd duizendzesentwintig tegen één. 620 00:42:33,001 --> 00:42:35,169 Je kampeert ooit een nacht in het wild? 621 00:42:36,104 --> 00:42:37,705 Ik heb ooit in mijn achtertuin geslapen. 622 00:42:38,006 --> 00:42:39,007 Rechts, 623 00:42:41,175 --> 00:42:42,644 Ik kijk naar Discovery Channel. 624 00:42:44,679 --> 00:42:47,749 Als dit allemaal voorbij is, Ik heb een kamerplant Ik wil je graag voorstellen. 625 00:42:49,651 --> 00:42:51,786 Maak je geen zorgen. Kamperen uitgaan kan leuk zijn. 626 00:42:51,819 --> 00:42:56,658 Geen volwassenen, marshmallows roosteren, spookverhalen vertellen. 627 00:42:57,058 --> 00:42:58,393 Spoken? 628 00:42:58,426 --> 00:43:01,195 Uhhh, maak je er geen zorgen over. 629 00:43:10,238 --> 00:43:11,239 [muziek eindigt] 630 00:43:25,820 --> 00:43:28,723 Het is al acht uur geweest. Wij zei dat ze ons om zeven uur moesten ontmoeten. 631 00:43:30,291 --> 00:43:32,160 Waar konden ze heen zijn gegaan? 632 00:43:36,264 --> 00:43:38,099 Nou, we zijn laat, Hun. 633 00:43:39,067 --> 00:43:41,269 Misschien zijn ze dat gewoon ging terug naar het kamp. 634 00:43:41,402 --> 00:43:42,403 Jas! 635 00:43:44,739 --> 00:43:45,740 Dom! 636 00:43:49,177 --> 00:43:50,712 [Kyle] Ik ga Marli bellen 637 00:43:58,853 --> 00:44:00,021 Hè? 638 00:44:00,254 --> 00:44:01,255 Wat? 639 00:44:03,024 --> 00:44:05,994 Ik heb ontvangst, maar de gesprek komt niet door. 640 00:44:08,262 --> 00:44:10,431 Ik denk dat we moeten ga terug naar het kamp. 641 00:44:15,269 --> 00:44:19,140 Wauw kerel. Je ziet eruit als worst waarbij de huid is afgepeld. 642 00:44:20,441 --> 00:44:21,442 Doet het pijn? 643 00:44:23,344 --> 00:44:25,113 Ik heb mijn medicijnen niet. 644 00:44:25,146 --> 00:44:27,348 Dat roze spul? Er is meer. 645 00:44:29,350 --> 00:44:30,351 Jouw pillen? 646 00:44:34,422 --> 00:44:36,190 Waar neem je ze voor? 647 00:44:38,026 --> 00:44:41,462 Mijn energie gaat op en neer. Mijn grootste probleem is astma. 648 00:44:41,829 --> 00:44:44,265 Ik denk dat je grootste ding is worsthuid. 649 00:44:45,767 --> 00:44:47,368 Je moet echt allergisch zijn. 650 00:44:48,269 --> 00:44:49,804 Heb je het ooit eerder gehad? 651 00:44:49,837 --> 00:44:53,107 Ik heb je gezegd dat ik er nog nooit ben geweest eerder in de bush. 652 00:45:00,882 --> 00:45:01,749 Jas! 653 00:45:03,785 --> 00:45:04,786 Dom! 654 00:45:06,287 --> 00:45:07,155 Filippus! 655 00:45:09,424 --> 00:45:10,425 Marli! 656 00:45:13,861 --> 00:45:15,263 Ze zijn nog niet teruggekomen. 657 00:45:15,296 --> 00:45:17,398 Andere medicijnen van Phil is nog steeds hier. 658 00:45:17,432 --> 00:45:19,434 Misschien zijn ze uitgegaan op zoek naar ons. 659 00:45:20,568 --> 00:45:22,737 Oké, nu begin ik me zorgen te maken. 660 00:45:23,538 --> 00:45:26,040 Laten we eens gaan kijken de buren. 661 00:45:28,476 --> 00:45:29,777 [verre huilen] 662 00:45:36,451 --> 00:45:38,019 [nachtgeluiden] 663 00:45:39,887 --> 00:45:42,056 Het is een meteoor! Het is een meteoor! 664 00:45:43,558 --> 00:45:45,460 Dat doet me ergens aan denken. 665 00:45:47,328 --> 00:45:50,231 De ogen van de roodharige beer. 666 00:45:51,165 --> 00:45:53,000 Zo zien ze er gewoon uit. 667 00:45:54,368 --> 00:45:59,407 Dood verbrand met de zijne woede op de mensen die zijn bos zou binnendringen. 668 00:45:59,440 --> 00:46:00,541 [griezelige geluiden] 669 00:46:00,575 --> 00:46:04,345 Hij heeft niemand als laatste vermoord jaar, of het jaar ervoor. 670 00:46:05,313 --> 00:46:08,249 Maar drie jaar geleden, een groep wandelaars, 671 00:46:08,549 --> 00:46:12,086 vier van hen gingen wandelen door deze bossen. 672 00:46:15,056 --> 00:46:19,560 Tijdens hun wandeling kwamen ze bij een machtige boom, hoog in de boom, 673 00:46:20,361 --> 00:46:25,333 ze zagen diepe sneden gemaakt door de klauwen van de grote, grote beer. 674 00:46:27,201 --> 00:46:29,203 De bezuinigingen waren hoe hij markeerde zijn territorium. 675 00:46:29,570 --> 00:46:34,008 en alle dieren in het bos respecteerde en vreesde de beer. 676 00:46:34,442 --> 00:46:36,177 Maar dat deden de wandelaars niet. 677 00:46:37,545 --> 00:46:40,548 Ze sloegen een kamp op en sneden steekt van de machtige boom 678 00:46:41,315 --> 00:46:44,318 en zij verbrandden het droge hout dat de boom had afgeworpen 679 00:46:44,352 --> 00:46:48,289 en vernietigde de stilte van de bos met hun eigen luide liedjes 680 00:46:49,123 --> 00:46:51,626 terwijl de duisternis, viel om hen heen. 681 00:46:51,659 --> 00:46:54,595 Ze gingen slapen in de aanbouw die ze hadden gemaakt 682 00:46:55,196 --> 00:46:57,231 en droomde van de plezier dat ze hadden gehad. 683 00:46:58,299 --> 00:47:04,372 En al die tijd, de grote beer keek toe van de zwarte, zwarte nacht 684 00:47:05,673 --> 00:47:09,210 zijn ogen zo donker en dof 685 00:47:13,381 --> 00:47:15,082 Vertel ze de rest, Dom. 686 00:47:15,316 --> 00:47:18,452 Het is gewoon zo verschrikkelijk. 687 00:47:20,388 --> 00:47:24,125 Toen ze allemaal sliepen, werd de beer kwam uit de duisternis 688 00:47:24,158 --> 00:47:28,162 En viel op hun afdak met een woede die voortkomt uit waanzin. 689 00:47:28,196 --> 00:47:31,465 Het brak hun botten en scheurde ze aan flarden. 690 00:47:33,100 --> 00:47:34,335 Degenen die ontsnapten 691 00:47:34,368 --> 00:47:38,072 hadden geen andere keuze dan hun te verpesten broek [lange scheet] terwijl ze renden. 692 00:47:38,105 --> 00:47:40,241 Oh god, jij varken! 693 00:47:40,675 --> 00:47:43,211 Ah, groene tomaten, vijgennewtons. 694 00:47:43,244 --> 00:47:44,245 [griezelige geluiden eindigen] 695 00:47:45,680 --> 00:47:49,584 De geur was zo intens het heeft ze allemaal opgespoord. 696 00:47:51,352 --> 00:47:53,554 Toen het de open plek verliet in het vroege ochtendlicht, 697 00:47:54,455 --> 00:48:01,295 het had zoveel bloed gegeten, dat zijn haar net zo rood was omdat het tanden en klauwen zijn. 698 00:48:04,465 --> 00:48:09,370 Ik dacht altijd dat dat zo was Gewoon een eng verhaal, tot eerder vandaag, 699 00:48:09,570 --> 00:48:12,473 toen ik een rode flits zag door de bomen bewegen. 700 00:48:12,506 --> 00:48:14,442 Oké, stop ermee. Stil! 701 00:48:14,475 --> 00:48:16,077 Was het de beer? 702 00:48:16,377 --> 00:48:19,480 Ik weet het niet. Wij niet stop om erachter te komen. 703 00:48:20,481 --> 00:48:22,216 Waarschijnlijk waarom we nog leven. 704 00:48:24,285 --> 00:48:26,320 [coyoties huilen in de verte] 705 00:48:28,623 --> 00:48:31,492 O geweldig. Dat kan niet goed zijn. 706 00:48:32,326 --> 00:48:35,296 Maak je geen zorgen. Dat zullen ze niet doen kom in de buurt van het vuur. 707 00:48:35,563 --> 00:48:37,565 Vooral met stinkt hier. 708 00:48:41,602 --> 00:48:45,106 Precies hetzelfde. Ik vertrouw je Jongens zullen vanavond de wacht houden. 709 00:48:45,573 --> 00:48:50,111 Ik ga slapen, probeer afstand te nemen zoveel mogelijk vanaf vandaag. 710 00:48:58,185 --> 00:49:00,254 Ik heb het zojuist bevestigd met de boswachter, 711 00:49:01,689 --> 00:49:04,592 Ze willen dat we gewoon stil blijven zitten en hopen dat ze terugkomen 712 00:49:05,726 --> 00:49:08,229 Kijk, ik wil gewoon niet ook hier zitten 713 00:49:27,581 --> 00:49:29,083 Ze hebben de kaarten meegenomen. 714 00:49:31,485 --> 00:49:32,486 Dom. 715 00:49:33,487 --> 00:49:35,089 Ik had het moeten weten 716 00:49:36,590 --> 00:49:37,591 Dom had mijn tas. 717 00:49:38,159 --> 00:49:40,194 Hij was dit al de hele tijd van plan. 718 00:49:40,361 --> 00:49:41,362 Wat plannen? 719 00:49:42,229 --> 00:49:44,332 Hij wilde gaan naar de waterval. 720 00:49:48,336 --> 00:49:49,236 Hier. 721 00:49:52,173 --> 00:49:53,607 Ze zullen ergens zijn hier in de buurt. 722 00:49:55,443 --> 00:49:57,211 Jase zou niet verdwalen. 723 00:49:57,345 --> 00:49:59,313 En Dom weet hoe zichzelf afhandelen. 724 00:49:59,347 --> 00:50:04,085 Dat is niet geruststellend. Ik ga niet wedden het leven van mijn kinderen daarop. 725 00:50:05,319 --> 00:50:07,088 We moeten het ze laten weten. 726 00:50:07,388 --> 00:50:10,224 Wij zullen ze laten weten, Ik zal het ze laten weten. 727 00:50:13,127 --> 00:50:16,063 Ik wacht er niet op zoekgezelschap, kom morgen, 728 00:50:17,331 --> 00:50:19,100 Ik ga achter ze aan. 729 00:50:40,421 --> 00:50:41,489 [Grizzly grommen] 730 00:50:44,492 --> 00:50:45,493 [Grizzly snuifje] 731 00:50:47,695 --> 00:50:49,063 [Grizzly grommen] 732 00:50:54,235 --> 00:50:57,338 [Grizzly stille grom] 733 00:51:02,276 --> 00:51:04,512 [Grizzly hijgen] 734 00:51:05,713 --> 00:51:07,314 [Grizzly blaast lucht] 735 00:51:10,284 --> 00:51:11,285 [Grizzly snauw] 736 00:51:12,153 --> 00:51:16,657 AHHHHHHH! 737 00:51:17,191 --> 00:51:19,260 Het is de roodharige beer! 738 00:51:24,598 --> 00:51:26,200 [Luid grizzly gegrom] 739 00:51:26,233 --> 00:51:27,468 [Luid grizzly gegrom] 740 00:51:27,501 --> 00:51:28,636 [Luid grizzly gegrom] 741 00:51:29,270 --> 00:51:30,271 [Marli] Pil? 742 00:51:35,609 --> 00:51:37,511 Laten we hier weggaan! 743 00:51:44,618 --> 00:51:47,388 Ga je het proberen en een beetje slapen? 744 00:51:49,190 --> 00:51:51,459 Ik kan niet Tanis. Ik kan niet slapen. 745 00:51:52,726 --> 00:51:55,663 Ik weet niet waarom ik ze geloofde daarbuiten zou alles goed zijn. 746 00:51:56,764 --> 00:51:59,633 De jongens die ik kan begrijp het, maar Marli, 747 00:52:00,534 --> 00:52:02,870 waarom ze dat zou moeten doen zo weglopen? 748 00:52:03,304 --> 00:52:05,506 Misschien is ze gewoon wilde meekomen. 749 00:52:06,607 --> 00:52:08,909 Zij weet beter dan dat, ze is slimmer dan dat. 750 00:52:09,610 --> 00:52:12,613 Ik kan gewoon niet geloven dat ze dat zou doen val voor die onzin. 751 00:52:21,722 --> 00:52:22,890 Ik zie. 752 00:52:25,526 --> 00:52:28,362 Je denkt dat je de mijne kent jongens zo goed he? 753 00:52:29,396 --> 00:52:32,299 Dat is niet wat ik ben zeggen. Dat weet je. 754 00:52:32,633 --> 00:52:35,536 Ik had gewoon moeten luisteren naar mijn eigen instincten. 755 00:52:36,737 --> 00:52:37,938 Welke waren wat? 756 00:52:40,741 --> 00:52:42,943 Misschien gingen we gewoon te snel. 757 00:52:47,715 --> 00:52:50,384 Misschien zijn onze families dat wel gewoon te verschillend. 758 00:52:50,417 --> 00:52:52,920 Ik weet het niet, vertel het mij. 759 00:52:53,654 --> 00:52:57,191 Wat was dat allemaal, dat zullen de kinderen wel weten veerkrachtig zijn en zich zullen aanpassen? 760 00:52:57,925 --> 00:53:03,230 Ik probeerde positief te zijn voor jou, voor je kinderen Kyle, omdat ik van je hou! 761 00:53:03,264 --> 00:53:05,466 Mijn kind is degene dat is ziek Tanis! 762 00:53:06,000 --> 00:53:09,303 Hij is elf jaar oud, Hij heeft diabetes, dat is hij allergisch voor alles. 763 00:53:09,336 --> 00:53:11,372 Hij zou kunnen uitsterven daar. Snap je het? 764 00:53:11,405 --> 00:53:16,010 Dat begrijp ik, maar waarom deed je dat? breng hem dan hierheen! Niemand heeft je arm verdraaid. 765 00:53:16,043 --> 00:53:18,546 Ik wilde dat ze met elkaar overweg konden. 766 00:53:19,346 --> 00:53:22,316 Wij, dat deden wij niet denk hier eens over na. 767 00:53:24,919 --> 00:53:27,888 Als er iets gebeurt een van onze kinderen, 768 00:53:34,061 --> 00:53:36,530 Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht. 769 00:53:39,066 --> 00:53:40,534 Echt, ik, 770 00:53:41,468 --> 00:53:42,536 Het spijt me. 771 00:53:48,409 --> 00:53:50,544 [grizzly gromt in de verte] 772 00:54:02,056 --> 00:54:03,958 [wind huilt door de bomen] 773 00:54:10,531 --> 00:54:11,398 Pil! 774 00:54:30,784 --> 00:54:31,685 Dom! 775 00:54:45,466 --> 00:54:46,367 Dom! 776 00:54:48,369 --> 00:54:49,069 Dom! 777 00:54:53,674 --> 00:54:56,043 Dom, alles goed? 778 00:54:56,076 --> 00:54:57,077 Ja, met mij gaat het goed. 779 00:54:59,680 --> 00:55:00,681 Zie je ze? 780 00:55:04,652 --> 00:55:05,686 Kun je lopen? 781 00:55:06,654 --> 00:55:08,656 Oké, laten we gaan, we moeten vind ze. Laten we gaan. 782 00:55:09,123 --> 00:55:10,057 Pil! 783 00:55:14,094 --> 00:55:14,995 Pil! 784 00:55:17,164 --> 00:55:18,065 [Jase] Marli! 785 00:55:18,432 --> 00:55:19,333 [Dom] Pil! 786 00:55:29,743 --> 00:55:30,577 [Jase] Marli! 787 00:55:31,111 --> 00:55:31,979 Pil! 788 00:55:39,753 --> 00:55:40,654 Pil! 789 00:55:44,558 --> 00:55:45,459 Pil! 790 00:55:49,663 --> 00:55:51,498 [Marli] Ik dacht dat je weg was. 791 00:55:51,665 --> 00:55:53,600 Heeft het Jase en Dom te pakken gekregen? 792 00:55:56,437 --> 00:55:57,137 [Marli] Jase? 793 00:55:58,138 --> 00:55:59,073 [Jase] Wij zijn het. 794 00:56:03,977 --> 00:56:05,379 [Jase] Gaat het? 795 00:56:06,113 --> 00:56:07,748 We moeten hier weg. 796 00:56:07,781 --> 00:56:10,150 Ja, maar dat hebben we nodig bij elkaar blijven. 797 00:56:12,553 --> 00:56:13,687 Laten we gaan, kom op. 798 00:56:15,489 --> 00:56:16,490 [vrolijke muziek] 799 00:56:36,076 --> 00:56:38,145 Ik wacht niet op welke zoekpartij dan ook. 800 00:56:38,679 --> 00:56:40,080 Ik ga achter ze aan. 801 00:56:42,516 --> 00:56:43,684 Dat kan, we kunnen allebei gaan. 802 00:56:44,785 --> 00:56:47,087 Nee, jij blijft hier. Dat kun je niet rijd nu een quad. 803 00:56:47,488 --> 00:56:49,523 Kyle, het is maar een gespannen spier. 804 00:56:52,226 --> 00:56:53,427 Ik houd van je. 805 00:56:56,597 --> 00:56:57,598 Ik doe dit. 806 00:57:00,801 --> 00:57:01,668 Oké. 807 00:57:02,569 --> 00:57:03,437 Oké. 808 00:57:08,108 --> 00:57:09,009 Kyle 809 00:57:16,049 --> 00:57:17,050 Ik weet het. 810 00:57:19,052 --> 00:57:20,053 Ik weet. 811 00:57:35,135 --> 00:57:36,136 [muziek vervaagt] 812 00:57:37,037 --> 00:57:39,239 Het is niet zo erg, gewoon niet krabben. 813 00:57:40,307 --> 00:57:45,179 Marli, ik word er gek van. Ik heb mijn medicijnen nodig. 814 00:57:46,113 --> 00:57:47,581 We werken eraan. 815 00:57:49,583 --> 00:57:50,984 Wacht hier even. 816 00:57:59,593 --> 00:58:01,228 Waarom zijn we van de weg afgegaan? 817 00:58:01,261 --> 00:58:03,764 Jase probeert de weg te vinden terug naar het kamp van gisteravond. 818 00:58:03,797 --> 00:58:05,165 Dus we kunnen teruggaan? 819 00:58:05,599 --> 00:58:06,967 Ik denk gewoon aan onze richting vinden. 820 00:58:07,000 --> 00:58:08,569 Wat als de beer er nog is? 821 00:58:08,602 --> 00:58:10,103 Denk niet het ergste. 822 00:58:10,137 --> 00:58:12,739 We kunnen niet de hele dag zoeken. 823 00:58:13,207 --> 00:58:16,176 Pilallergieën, dat is het wordt alleen maar erger. 824 00:58:16,710 --> 00:58:18,946 Als we het kamp vinden, het zullen medicijnen zijn. 825 00:58:18,979 --> 00:58:20,113 Het werkt niet. 826 00:58:23,016 --> 00:58:27,221 Dat is ongeveer, waar we heen gingen. 827 00:58:27,688 --> 00:58:30,123 We kunnen niet zomaar lopen weg de struik in. 828 00:58:31,592 --> 00:58:35,095 Je bent zijn vriend. Nietwaar Wil je dat hij ook hulp krijgt? 829 00:58:39,333 --> 00:58:42,035 Ik weet niet eens welke kant van ons kamp buiten kwamen we terecht. 830 00:58:45,606 --> 00:58:47,140 Je gaat Het komt goed, Pil. 831 00:58:48,242 --> 00:58:50,611 Wacht maar even a iets langer. 832 00:58:57,117 --> 00:58:59,720 Oké. Het is klaar om te gaan. 833 00:59:02,122 --> 00:59:03,357 Je hebt toch je mobieltje? 834 00:59:03,390 --> 00:59:04,091 Ja. 835 00:59:05,592 --> 00:59:08,595 Oké, bel mij, bel mij als er een noodgeval is, of als je de kinderen vindt. 836 00:59:09,096 --> 00:59:10,631 Als ik ze vind. 837 00:59:11,131 --> 00:59:13,133 -Als je ze vindt.-- - Oké. 838 00:59:35,155 --> 00:59:36,156 Ik ben oké! 839 00:59:53,740 --> 00:59:55,976 We kunnen gewoon een andere kant op gaan. 840 00:59:56,410 --> 00:59:58,178 Hoe ver moeten we daarvoor terug? 841 00:59:58,211 --> 00:59:59,880 Laten we het gewoon vinden een andere manier om. 842 00:59:59,913 --> 01:00:04,284 Met Pil en je enkel, Misschien vinden we nooit een brug zo, kilometers lang, of helemaal niet. 843 01:00:04,851 --> 01:00:08,155 We klimmen over en in tweeën minuten zijn we aan de andere kant. 844 01:00:09,323 --> 01:00:14,661 Dit echt, echt maakt me gek jongens. ik bedoel, Pil kan niet eens zwemmen. 845 01:00:16,263 --> 01:00:19,333 Er zitten grote stenen onder. Hij gaat niet verdrinken. 846 01:00:22,269 --> 01:00:24,271 Kijk, we gaan gewoon langzaam en neem onze tijd. 847 01:00:24,304 --> 01:00:27,240 Ik wil mijn tijd niet nemen! Ik wil het niet doen! 848 01:00:27,274 --> 01:00:33,213 Marli, De pil wordt alleen maar erger. Kijk naar mij. Je kunt dit doen. 849 01:00:41,088 --> 01:00:42,222 Ik ga als jij gaat. 850 01:00:45,826 --> 01:00:49,730 Oké, laten we gewoon maak er een einde aan. 851 01:01:09,349 --> 01:01:12,285 Oké, het zou een uitschakeling moeten zijn met een poort verderop. 852 01:01:12,519 --> 01:01:13,754 Denk dat Kyle nadenkt. 853 01:01:14,021 --> 01:01:15,222 [Vrachtwagen in de verte] 854 01:01:15,255 --> 01:01:16,089 O O! 855 01:01:19,760 --> 01:01:23,230 [Toeterende camper] 856 01:01:39,279 --> 01:01:42,449 [geluiden van frustratie] 857 01:01:43,116 --> 01:01:44,117 Ahhh! 858 01:01:54,327 --> 01:01:56,430 [spannende geluiden bouwen] 859 01:02:09,543 --> 01:02:10,744 Kom op Pil. 860 01:02:20,087 --> 01:02:21,388 Je bent er bijna. 861 01:02:36,536 --> 01:02:40,006 Blijf gewoon recht kijken vooruit, lekker makkelijk. 862 01:02:44,377 --> 01:02:47,447 Ga gewoon door. Kijk niet naar beneden. 863 01:02:48,081 --> 01:02:49,783 Kijk niet naar beneden, toch? 864 01:02:54,154 --> 01:02:57,157 Marli, dat ga je doen maak het. Ga gewoon sneller! 865 01:03:01,862 --> 01:03:04,131 Ik val! Hulp! 866 01:03:05,866 --> 01:03:08,135 Laat me niet vallen Jase, laat mij niet vallen! 867 01:03:08,168 --> 01:03:09,469 Stop met bewegen! 868 01:04:04,591 --> 01:04:05,592 [muziek] 869 01:04:23,476 --> 01:04:24,477 [broek scheurt] 870 01:04:26,613 --> 01:04:28,215 Ah man! 871 01:04:32,285 --> 01:04:34,321 Je maakt een grapje. 872 01:04:43,196 --> 01:04:44,197 [muziek vervaagt] 873 01:04:47,667 --> 01:04:48,568 Eindelijk! 874 01:05:26,606 --> 01:05:28,241 Zijn dat berensporen? 875 01:05:29,075 --> 01:05:31,077 Geen beren! Geen beren! 876 01:05:32,279 --> 01:05:35,181 Deze nummers zijn oud. Zou me geen zorgen maken over hen. 877 01:05:35,215 --> 01:05:38,084 Laat me eens kijken. Gaat het? 878 01:05:39,486 --> 01:05:43,490 Hij zwelt slecht. Kan niet hier nog veel langer zijn. 879 01:05:50,530 --> 01:05:52,065 Laten we die kaart eens bekijken. 880 01:05:54,334 --> 01:05:55,402 Er is geen kreek. 881 01:05:56,069 --> 01:05:58,605 Het is klein. En we zijn hier voorbij. 882 01:06:01,408 --> 01:06:03,476 We moeten met vier zijn gegaan mijl, vind je niet? 883 01:06:03,510 --> 01:06:07,147 Dat moeten we hebben gedaan, nou ja, ik denk het wel. 884 01:06:08,315 --> 01:06:09,482 Nu niet ver dus. 885 01:06:12,485 --> 01:06:13,687 Het is nog niet ver, jongens. 886 01:06:13,720 --> 01:06:15,088 Laten we verhuizen. 887 01:06:34,474 --> 01:06:39,079 Maar als er maar één voedsel was, dat is alles wat je kunt eten, voor altijd. 888 01:06:39,679 --> 01:06:41,047 Spek. 889 01:06:41,781 --> 01:06:44,217 Dat betekent niet meer taart, ooit, ooit weer. 890 01:06:45,352 --> 01:06:50,323 Geen taart. Geen chocolade melk. Geen ijs. Ooit. 891 01:06:51,624 --> 01:06:54,627 Krokant appelhoutgerookt spek. 892 01:06:55,428 --> 01:06:57,097 Ik denk niet dat je het begrijpt. 893 01:06:57,497 --> 01:07:00,700 De geur is als onzichtbaar feeën gestuurd om je wakker te maken 894 01:07:00,734 --> 01:07:03,503 na een diepe, diepe slaap. 895 01:07:04,337 --> 01:07:05,338 Oh ja! 896 01:07:06,706 --> 01:07:08,441 Hoe zit het met die vers kleine donuts, dat in suiker worden gerold, 897 01:07:08,742 --> 01:07:10,143 daar is het net weg! 898 01:07:11,378 --> 01:07:15,448 Maar spek, de smaak explodeert in je mond als een bom 899 01:07:15,482 --> 01:07:18,685 Dood varken. Heb jij citroentaart gegeten, van? 900 01:07:18,718 --> 01:07:20,353 Wat is dat? 901 01:07:21,488 --> 01:07:25,625 Herten, denk ik. Moet hebben ziek geweest of zo. 902 01:07:26,526 --> 01:07:29,329 Waarmee, een vlees ziekte eten? 903 01:07:29,596 --> 01:07:32,065 Ik bedoel voor een beer dood het, maar eet het niet op. 904 01:07:32,232 --> 01:07:33,633 Of eet het niet meer op. 905 01:07:35,135 --> 01:07:38,505 Waarom beer zeggen? Zou kunnen wolven of coyotes geweest? 906 01:07:38,905 --> 01:07:40,573 Omdat grizzlyberen dat niet doen eten hun prooi vers. 907 01:07:40,607 --> 01:07:43,076 Ze begraven ze en komen terug als ze verrot zijn. 908 01:07:43,510 --> 01:07:45,378 Waarom denk je dat ze zeggen om dood te spelen? 909 01:07:45,412 --> 01:07:46,713 Waarom eten ze het rot? 910 01:07:46,746 --> 01:07:49,249 Het is een delicatesse in sommige landen. 911 01:07:50,617 --> 01:07:52,352 Ik daag je uit om wat te eten. 912 01:07:52,385 --> 01:07:54,087 Dat is walgelijk. 913 01:07:55,522 --> 01:07:59,125 Kom op, ik geef je vijf dollar als je eet een stukje van dat hert. 914 01:07:59,893 --> 01:08:01,294 Hoeveel ervan? 915 01:08:04,431 --> 01:08:07,200 Het is meer gedroogd dan verrot. 916 01:08:07,233 --> 01:08:09,269 Dat is ziek. Je bent ziek! 917 01:08:09,302 --> 01:08:12,205 Vijf dollar voor de eerste persoon die een stuk van dat hert eet. 918 01:08:12,238 --> 01:08:13,606 Ik eet het niet! 919 01:08:19,245 --> 01:08:20,613 [Dom] Ahhhh! 920 01:08:24,217 --> 01:08:27,153 Ah! Ik ruik naar berenaas! 921 01:08:28,555 --> 01:08:30,156 Maar heb je er iets van gegeten? 922 01:08:32,225 --> 01:08:34,327 Je ziet eruit als een pizza de kaas is eraf gescheurd. 923 01:08:35,628 --> 01:08:36,529 Bijt mij! 924 01:08:37,497 --> 01:08:39,399 Laten we niet wachten tweede gang zijn. 925 01:08:47,640 --> 01:08:51,211 Oké kinderen, waar zijn ze jij, waar ben je? 926 01:08:52,612 --> 01:08:54,147 [ATV op afstand] 927 01:09:15,535 --> 01:09:16,636 Dat is Jase's quad 928 01:09:17,637 --> 01:09:18,471 Jas! 929 01:09:37,390 --> 01:09:38,258 Fil! 930 01:09:39,759 --> 01:09:40,927 Marli! 931 01:09:55,775 --> 01:09:57,410 Dom! 932 01:10:01,548 --> 01:10:02,549 Jas! 933 01:10:10,323 --> 01:10:11,324 Kyle? 934 01:10:11,357 --> 01:10:12,358 Tanis? 935 01:10:13,293 --> 01:10:14,661 Tanis, kun je me horen? 936 01:10:15,528 --> 01:10:17,330 Ik hoor je. Heb je ze gevonden? 937 01:10:17,363 --> 01:10:18,932 Ik heb een van de quads gevonden. 938 01:10:19,933 --> 01:10:21,234 Maar ze zijn niet hier. 939 01:10:22,502 --> 01:10:25,538 Hoe heb je, hoe heb je het niet gezien? zij? Hoe zijn ze bij jou terechtgekomen? 940 01:10:26,039 --> 01:10:27,540 Ze hebben de weg niet genomen. 941 01:10:27,574 --> 01:10:30,710 [Kyle] Het enige Ik kan bedenken dat zij dat zijn over de bergkam gewandeld. 942 01:10:30,743 --> 01:10:33,413 Vertel ze dat ze naar het zuiden moeten gaan de waterval, hoor je me? 943 01:10:33,446 --> 01:10:38,017 Kyle, blijkbaar er is een bosbrand ongeveer 100 mijl ten zuiden, 944 01:10:38,451 --> 01:10:40,486 Alles zit vast. 945 01:10:40,987 --> 01:10:44,424 Vertel ze gewoon dat we het nodig hebben meer hulp oké! Oké? 946 01:10:45,458 --> 01:10:48,895 Gewoon, kom gewoon terug naar het kamp.Oké? 947 01:10:50,563 --> 01:10:51,564 Ik moet gaan. 948 01:10:55,368 --> 01:10:56,369 Tanis? 949 01:11:04,544 --> 01:11:07,413 Dit is het, Pil. Over de bergkam en we zullen de weg zien. 950 01:11:22,996 --> 01:11:24,297 Waar is de weg? 951 01:11:25,765 --> 01:11:28,334 Waar is de weg? Waar is het kamp? 952 01:11:28,735 --> 01:11:30,336 Het is niet zijn schuld. 953 01:11:30,370 --> 01:11:32,038 Je zei dat je het wist waar we heen gingen. 954 01:11:32,071 --> 01:11:33,673 Ik zei dat ik het niet wist. 955 01:11:34,073 --> 01:11:35,074 [Dom] Wat nu? 956 01:11:40,980 --> 01:11:43,016 De weg die we waren ga verbinden met, 957 01:11:43,049 --> 01:11:45,084 niet de hele weg gelopen door het bos. 958 01:11:46,052 --> 01:11:49,689 Ik bedoel, als we dat niet deden het goed doen, dat kunnen we mis het helemaal. 959 01:11:50,757 --> 01:11:51,991 We zijn een eind verder. 960 01:11:59,966 --> 01:12:02,935 Je moeder kijkt voor ons, en mijn vader. 961 01:12:04,103 --> 01:12:08,441 Ja, ik denk van wel ver voorbij het punt van zit je in de problemen, nietwaar? 962 01:12:09,409 --> 01:12:10,677 Je hebt je best gedaan Jas. 963 01:12:12,445 --> 01:12:15,048 We hebben waarschijnlijk de kibosh geplaatst over deze nieuwe familiedeal. 964 01:12:17,050 --> 01:12:19,552 Papa zou echt trots zijn van ons dat we dit hebben gevonden. 965 01:12:21,554 --> 01:12:22,555 Schroef het mes! 966 01:12:23,990 --> 01:12:25,525 Als iemand de schuld heeft hier ben jij het die het krijgt ons in deze puinhoop. 967 01:12:25,558 --> 01:12:28,094 We werden bijna vermoord, Pil zou dood kunnen gaan. 968 01:12:28,127 --> 01:12:30,096 Je denkt er nooit aan iedereen behalve jezelf. 969 01:12:30,430 --> 01:12:32,432 Jij denkt dat ik dat niet doe maakt het uit als Pill sterft? 970 01:12:32,965 --> 01:12:35,501 Hè? Is dat wat denk je echt? 971 01:12:36,803 --> 01:12:39,405 Nou, dat doe ik, en jij bent een idioot! 972 01:12:41,074 --> 01:12:43,076 Ik zie wat hier gebeurt. 973 01:12:43,109 --> 01:12:45,545 We blijven nog even uitslapen het bos met de nieuwe familie, 974 01:12:45,578 --> 01:12:48,481 en nu doet papa dat niet niets meer betekenen! 975 01:12:48,681 --> 01:12:49,749 Papa was een dronkaard. 976 01:12:49,782 --> 01:12:53,152 Houd je mond! Papa werd ziek! Het was niet zijn schuld! 977 01:12:55,488 --> 01:12:57,056 Dom, kom terug! 978 01:12:57,090 --> 01:12:58,558 Laat me met rust! 979 01:13:02,562 --> 01:13:04,430 [inspirerende muziek] 980 01:13:52,011 --> 01:13:53,212 Dom en Jase 981 01:13:55,248 --> 01:14:00,219 Als je dit leest het is omdat je het hebt voltooid je voorlaatste uitdaging. 982 01:14:00,586 --> 01:14:05,958 Ik ben zo trots op jullie allebei en altijd geweest, ondanks de dingen die ik heb gezegd, 983 01:14:05,992 --> 01:14:07,460 vooral voor jou Dom. 984 01:14:09,195 --> 01:14:14,100 Als er enige vergeving is in je hart, hou genoeg van mij om mijn fouten niet te herhalen. 985 01:14:14,700 --> 01:14:17,036 Als je kunt, leer dan van hen. 986 01:14:18,204 --> 01:14:21,107 Ik wil dat je weet hoe veel ik geloof in je. 987 01:14:21,240 --> 01:14:26,579 Hoe moeilijk het ook wordt, je tilt je hoofd omhoog en bewaar ze daar. 988 01:14:27,213 --> 01:14:31,117 Laat nooit angst en trots toe steel je hart zoals het bij mij deed. 989 01:14:31,984 --> 01:14:38,124 Wees wijs. Wees medelevend. Bescherm degenen die kunnen zichzelf niet beschermen. 990 01:14:39,125 --> 01:14:41,961 Wees mannen met moed het gezicht van wanhoop. 991 01:14:42,295 --> 01:14:44,263 Liefde ongeacht gevaar. 992 01:14:45,331 --> 01:14:49,602 Dit is wat een krijger is en mijn laatste uitdaging aan jou. 993 01:14:50,703 --> 01:14:54,640 Mijn hart zal altijd bij je zijn jij door je donkerste dagen, 994 01:14:54,774 --> 01:14:58,110 en in mijn vreugde zal ik dat doen vier je triomf. 995 01:14:59,979 --> 01:15:05,251 Wees sterk, mijn zonen. Mijn geliefde zoons. Met heel mijn hart en ziel, 996 01:15:06,118 --> 01:15:07,119 Je vader. 997 01:15:10,623 --> 01:15:11,691 [muziek vervaagt] 998 01:15:17,330 --> 01:15:18,531 Hoe gaat het met jou? 999 01:15:19,131 --> 01:15:20,132 Gewoon nadenken. 1000 01:15:21,133 --> 01:15:22,201 Ik ben geïnteresseerd. 1001 01:15:22,235 --> 01:15:23,236 [inspirerende muziek] 1002 01:15:24,370 --> 01:15:26,138 Vraag jij je wel eens af of Heeft dit allemaal een reden? 1003 01:15:27,173 --> 01:15:31,010 Onze domheid bedoel je omdat je hierheen komt? 1004 01:15:32,211 --> 01:15:34,647 Ik zag dat je je vastpakte dat kruis van gisteravond. 1005 01:15:36,048 --> 01:15:39,585 Denk je echt dat dat zo is Ik ga je beschermen tegen wat gebeurt er hier in het wild? 1006 01:15:40,286 --> 01:15:43,222 Deze berg maakt het niets uit of we nu leven of sterven. 1007 01:15:44,257 --> 01:15:45,725 Ze gaf het aan mij. 1008 01:15:46,392 --> 01:15:50,062 Het herinnert me eraan dat ik nooit moet geven opstaan en nooit het vertrouwen verliezen 1009 01:15:50,229 --> 01:15:52,598 wat er ook gebeurt wordt naar ons gegooid. 1010 01:15:53,799 --> 01:15:56,702 Maar als je hoopt en het maakt geen verschil. 1011 01:15:58,404 --> 01:16:00,339 Het maakt mij allemaal alleen maar boos. 1012 01:16:00,840 --> 01:16:02,275 Ouders maken mij boos. 1013 01:16:03,242 --> 01:16:04,977 Je klinkt als mijn vader. 1014 01:16:06,279 --> 01:16:10,049 Hij werd boos en keek voor iemand of iets het de schuld geven. 1015 01:16:11,417 --> 01:16:14,120 Hij gaf het zelfs de schuld mijn moeder omdat ze ons heeft verlaten. 1016 01:16:14,153 --> 01:16:17,189 Mijn vader en moeder waren altijd aan het vechten over dingen die er niet toe deden. 1017 01:16:17,723 --> 01:16:20,259 Er waren tijden dat ik gewoon wilde dat hij stierf. 1018 01:16:22,828 --> 01:16:23,729 Het spijt me. 1019 01:16:25,197 --> 01:16:28,367 Na de scheiding was hij dat wel op een avond aan het drinken, 1020 01:16:28,401 --> 01:16:30,269 kwam zelf in een auto-ongeluk terecht. 1021 01:16:32,038 --> 01:16:35,041 Nu kan hij niet lopen. Hij is niet in het ziekenhuis. 1022 01:16:39,078 --> 01:16:40,279 Hij zit in de gevangenis. 1023 01:16:45,284 --> 01:16:47,620 Een van de laatste dingen die ze mij vertelde, 1024 01:16:47,820 --> 01:16:52,158 was om mijn leven te leiden en nooit alles als vanzelfsprekend beschouwen. 1025 01:16:53,259 --> 01:16:55,628 Ze bedoelde het goed, maar ik werd er bang van. 1026 01:16:56,729 --> 01:16:57,763 Waarom? 1027 01:16:58,230 --> 01:17:00,199 Alsof ze het wist iets wat ik niet deed. 1028 01:17:00,833 --> 01:17:03,102 En dan op een dag is ze weg 1029 01:17:04,003 --> 01:17:08,240 en ik ben alleen en ik besefte het Ik nam haar als vanzelfsprekend aan. 1030 01:17:09,709 --> 01:17:11,010 Ik begrijp. 1031 01:17:14,413 --> 01:17:15,414 Echt waar? 1032 01:17:16,816 --> 01:17:19,418 Want het lijkt erop er is misschien een kans voor jou en je vader. 1033 01:17:27,827 --> 01:17:28,995 Je hebt gelijk, 1034 01:17:30,429 --> 01:17:35,434 de wildernis is wreed, maar het is ook mooi. 1035 01:17:36,836 --> 01:17:41,173 Soms heeft het leven een manier van stralend licht over wat er werkelijk toe doet, 1036 01:17:41,807 --> 01:17:43,409 wat de moeite waard is om vast te houden. 1037 01:17:46,312 --> 01:17:49,749 Misschien ergens hierin zit een geschenk en we kunnen het nu gewoon niet zien. 1038 01:17:52,218 --> 01:17:54,020 Daarom houd ik eraan vast. 1039 01:17:54,286 --> 01:17:55,421 Het herinnert mij eraan. 1040 01:17:56,489 --> 01:17:59,291 Anders gaat het gewoon niet heb er voor mij geen zin in. 1041 01:18:01,427 --> 01:18:03,729 Maar we gaan het doen maak dat je hier wegkomt. 1042 01:18:04,530 --> 01:18:05,731 Wij allemaal. 1043 01:18:07,433 --> 01:18:09,435 Niemand blijft achter. 1044 01:18:10,202 --> 01:18:11,437 Zelfs Dom niet. 1045 01:18:14,440 --> 01:18:16,008 [muziek vervaagt] 1046 01:18:16,208 --> 01:18:17,209 Dit is slecht. 1047 01:18:18,477 --> 01:18:21,113 Papa had een gif reactie van klimop één keer. 1048 01:18:21,347 --> 01:18:25,251 Als het in je terecht komt bloedbaan die dit kan veroorzaken zwelling van binnenuit. 1049 01:18:26,152 --> 01:18:28,020 Mijn oog doet pijn. 1050 01:18:29,422 --> 01:18:31,057 Wat zit er in het medicijnboekje? 1051 01:18:35,161 --> 01:18:39,131 We hebben gaas, en tape en een vork. 1052 01:18:40,232 --> 01:18:41,200 Dat zal helpen. 1053 01:18:42,168 --> 01:18:45,071 Wij kunnen hier niet blijven, wij moeten in beweging blijven. 1054 01:18:45,237 --> 01:18:47,339 Terug naar dezelfde vraag. 1055 01:18:47,373 --> 01:18:48,374 Welke kant op? 1056 01:18:49,375 --> 01:18:51,077 Toen ik daar beneden was, heb ik een klein stroompje gevonden. 1057 01:18:51,310 --> 01:18:54,046 Het zijn er misschien tweehonderd meter hier vandaan. 1058 01:18:54,346 --> 01:18:57,316 Hier, neem dit, ik heb het om hem wat water te geven 1059 01:18:58,551 --> 01:19:00,453 Zoek uit waar we moeten gaan hè. 1060 01:19:02,488 --> 01:19:04,490 Het spijt me dat ik zo'n idioot was. 1061 01:19:05,257 --> 01:19:09,462 Geen behoefte. Ik heb de keuze gemaakt om hierheen te komen. Ik denk dat ik de grotere idioot ben. 1062 01:19:10,029 --> 01:19:12,264 Kunnen we gewoon een manier om thuis te komen. 1063 01:19:18,571 --> 01:19:20,106 Is dat beter? 1064 01:19:21,340 --> 01:19:23,142 Hier, neem wat te drinken. 1065 01:19:24,844 --> 01:19:26,011 Kom op. 1066 01:19:28,848 --> 01:19:31,383 We moeten waarschijnlijk gewoon gaan volgend jaar naar het strand. 1067 01:19:33,152 --> 01:19:34,353 Zonnebrand. 1068 01:19:43,295 --> 01:19:44,797 Ik denk dat je dit moet zien. 1069 01:19:49,435 --> 01:19:51,437 Het zat de hele tijd in het mes. 1070 01:19:53,272 --> 01:19:56,041 Noord en Zuid. 1071 01:19:57,643 --> 01:19:59,345 Zuid, Zuid-West. 1072 01:20:00,579 --> 01:20:01,480 Ik was weg. 1073 01:20:02,748 --> 01:20:05,084 We moeten allebei een beetje geweest zijn overcorrectie in ons hoofd. 1074 01:20:17,096 --> 01:20:20,099 Je moet dicht bij de weg zijn, Ik herinner me deze rivier. 1075 01:20:39,218 --> 01:20:40,252 Hoe is het met je? 1076 01:20:42,688 --> 01:20:44,590 [geluiden van zwermen wespen] 1077 01:20:45,457 --> 01:20:48,494 Jongens wees voorzichtig, denk ik er is een wespennest. 1078 01:20:50,596 --> 01:20:53,165 Pill, we hebben zijn EPI-kit niet! 1079 01:20:53,199 --> 01:20:54,166 Hij is allergisch! 1080 01:20:54,200 --> 01:20:56,035 Eén steek kan hem doden! 1081 01:20:56,235 --> 01:20:57,336 Kom op! 1082 01:20:57,369 --> 01:20:58,571 [spannende muziek] 1083 01:21:00,573 --> 01:21:01,574 Kom op! 1084 01:21:03,342 --> 01:21:05,277 Kom op, sta op! Blijf bewegen! 1085 01:21:12,585 --> 01:21:13,586 Kom op! 1086 01:21:16,322 --> 01:21:17,556 [wespgeluiden vervagen] 1087 01:21:20,059 --> 01:21:21,060 [botten kraken] 1088 01:21:28,467 --> 01:21:30,502 Wat is er gebeurd? Is het kapot? 1089 01:21:33,305 --> 01:21:34,106 Ahhh! 1090 01:21:35,107 --> 01:21:35,641 Ah! 1091 01:21:35,674 --> 01:21:36,609 [muziek vervaagt] 1092 01:21:41,146 --> 01:21:42,147 Is het kapot? 1093 01:21:43,282 --> 01:21:44,283 [Jase] Ah! 1094 01:21:47,286 --> 01:21:48,287 [Jase] Het komt goed met mij. 1095 01:21:49,455 --> 01:21:51,290 Je ziet er niet goed uit. 1096 01:21:52,291 --> 01:21:53,592 Je moet de pil krijgen naar het basiskamp. 1097 01:21:54,360 --> 01:21:57,062 Breng hem naar de weg. Jij kent de weg Dom. 1098 01:21:58,197 --> 01:21:59,331 We kunnen je niet achterlaten. 1099 01:22:00,699 --> 01:22:02,334 We kunnen je been spalken, 1100 01:22:03,102 --> 01:22:07,473 Doe geen moeite. Ik kan wachten. Het is een lange weg terug. 1101 01:22:09,608 --> 01:22:13,045 Hij zal te onhandig zijn dragen. Maar als je kunt sleep hem op een travois, 1102 01:22:13,078 --> 01:22:15,347 dat zal sneller zijn jij en gemakkelijker voor hem. 1103 01:22:15,381 --> 01:22:16,282 Een wat? 1104 01:22:17,149 --> 01:22:18,484 Het is als een brancard. 1105 01:22:21,720 --> 01:22:23,489 Geef me je capuchon. 1106 01:22:35,567 --> 01:22:36,635 Hoera! 1107 01:22:36,669 --> 01:22:38,237 Hallo, ik ben Kyle Simmons. 1108 01:22:38,270 --> 01:22:41,273 Twee van mijn kinderen waren het dat verdween samen met de kinderen van mijn verloofde. 1109 01:22:41,307 --> 01:22:42,241 Heb je iets gehoord? 1110 01:22:42,274 --> 01:22:43,442 Mag ik een identiteitsbewijs zien? Alsjeblieft? 1111 01:22:43,475 --> 01:22:44,576 Maak je een grapje? 1112 01:22:46,612 --> 01:22:48,280 Ik ben de vader! 1113 01:22:48,314 --> 01:22:51,050 Oké, je kunt het kalmeren een klein beetje naar beneden. 1114 01:22:54,086 --> 01:22:56,588 Dit is Simpson, zo lijkt het we hebben de vader van het kind, ahh, 1115 01:22:56,622 --> 01:22:58,357 hier bij de hoofdingang. 1116 01:22:59,325 --> 01:23:00,359 Heb je iets gehoord? 1117 01:23:00,392 --> 01:23:02,561 Nou, we hebben onze eigen gestuurd mensen komen kijken, 1118 01:23:02,594 --> 01:23:06,465 iets meer ervaren, enkele lokale gidsen, wij heb daar zelfs een ranger. 1119 01:23:06,498 --> 01:23:08,600 Oké, dus je begrijpt mijn niet berichten, ik vertelde iedereen, 1120 01:23:08,634 --> 01:23:11,570 je moet daar ten zuiden van gaan locatie, ze gingen omhoog en over de rand. 1121 01:23:11,603 --> 01:23:15,374 Meneer Simmons, denken we het is in het belang van het kind als we beginnen 1122 01:23:15,407 --> 01:23:16,475 omhoog bij de waterval. 1123 01:23:16,508 --> 01:23:18,677 Tenzij we een helikopter nemen in die lucht nu, 1124 01:23:18,711 --> 01:23:22,181 mijn kinderen gaan dood Dus mogen we alsjeblieft gewoon doe er iets aan! 1125 01:23:22,214 --> 01:23:23,582 Oké, kalmeer, 1126 01:23:23,615 --> 01:23:27,319 Jedd is onze lokale piloot. Hij is een brand aan het bestrijden in Durrum County. 1127 01:23:27,353 --> 01:23:29,521 Hij zal hier zijn binnen het uur. 1128 01:23:29,688 --> 01:23:31,523 Nu is je vrouw hier, 1129 01:23:32,157 --> 01:23:34,093 Ze heeft wat rust nodig zichzelf naar beneden, 1130 01:23:34,126 --> 01:23:36,161 Waarom ga jij niet? binnen en praat met haar. 1131 01:23:36,195 --> 01:23:37,496 Waar leidt deze weg naartoe? 1132 01:23:37,529 --> 01:23:39,498 De weg gaat waar de weg gaat. 1133 01:23:40,399 --> 01:23:42,234 Bedankt voor niets Ranger Bob. 1134 01:23:45,738 --> 01:23:47,606 Mijn naam is niet Bob! 1135 01:23:51,343 --> 01:23:54,513 Dit is Simpson, van die jongen papa is in de war. 1136 01:24:03,889 --> 01:24:05,090 Deze keer, 1137 01:24:06,158 --> 01:24:07,259 Je houdt het vast. 1138 01:24:08,227 --> 01:24:09,228 Geen argumenten. 1139 01:24:15,234 --> 01:24:16,435 Ga gewoon Dom. 1140 01:24:25,244 --> 01:24:26,378 Ren niet weg. 1141 01:24:26,412 --> 01:24:28,080 [volkslied] 1142 01:24:37,489 --> 01:24:39,525 [Broeder, kun je me horen?] 1143 01:24:41,326 --> 01:24:43,595 [Val je in slaap?] 1144 01:24:44,596 --> 01:24:47,533 [Hoor je alles het gefluister?] 1145 01:24:48,167 --> 01:24:50,235 [die brullen tot een schreeuw] 1146 01:24:51,437 --> 01:24:54,106 [Ze bellen uit je naam jongen] 1147 01:24:54,440 --> 01:24:57,109 [op zoek naar iemand zij kunnen de schuld geven] 1148 01:24:57,509 --> 01:25:00,512 [wanneer je schaduw keert zich tegen jou] 1149 01:25:00,712 --> 01:25:03,382 [nou, dat is er één minder ziel om de schuld te geven] 1150 01:25:05,717 --> 01:25:09,188 [Ik zal je iets geven geloven in] 1151 01:25:09,655 --> 01:25:12,224 [wanneer de wereld laat je niet gaan] 1152 01:25:12,558 --> 01:25:15,727 [Ik zal je iets geven geloven in] 1153 01:25:15,761 --> 01:25:18,430 [Alles om u zich thuis te laten voelen] 1154 01:25:20,933 --> 01:25:22,167 Wacht even. 1155 01:25:23,702 --> 01:25:26,905 We moeten een marker maken zodat we dat kunnen doen vinden onze weg terug naar Jase. 1156 01:25:39,918 --> 01:25:41,320 Dat zou moeten lukken. 1157 01:25:54,433 --> 01:25:55,434 Wacht even. 1158 01:25:59,505 --> 01:26:00,639 -[Dom] Hier! -[Marli] Hé! 1159 01:26:02,341 --> 01:26:03,509 -[Marli] Hé! -[Dom] Hier! 1160 01:26:04,409 --> 01:26:05,511 -[Dom] Hier! -[Marli] Hé! 1161 01:26:05,711 --> 01:26:06,512 [Dom] Stop! 1162 01:26:08,647 --> 01:26:10,249 [inspirerende muziek] 1163 01:26:28,667 --> 01:26:29,535 Alsjeblieft. 1164 01:26:30,536 --> 01:26:32,371 Ik heb je niet veel gevraagd. 1165 01:26:34,640 --> 01:26:36,208 Wijs mij gewoon de weg, 1166 01:26:37,543 --> 01:26:38,544 alsjeblieft. 1167 01:26:51,290 --> 01:26:52,958 Dit ging allemaal over mij. 1168 01:26:59,064 --> 01:27:00,632 Het ging allemaal over mij. 1169 01:27:04,403 --> 01:27:05,404 Het spijt me. 1170 01:27:09,675 --> 01:27:11,009 Het spijt me God. 1171 01:27:11,643 --> 01:27:13,278 Jij moet het overnemen. 1172 01:27:15,480 --> 01:27:16,915 Ik kan dit niet doen. 1173 01:27:35,067 --> 01:27:36,368 Bedankt! 1174 01:27:37,636 --> 01:27:38,637 Bedankt. 1175 01:28:06,365 --> 01:28:08,300 Deze weg gaat eeuwig door. 1176 01:28:13,772 --> 01:28:14,673 Pil. 1177 01:28:16,742 --> 01:28:18,543 Word wakker, ga niet slapen. 1178 01:28:21,480 --> 01:28:22,681 Hij stopte met ademen. 1179 01:28:23,382 --> 01:28:24,750 Maak hem wakker! Maak hem wakker! 1180 01:28:24,783 --> 01:28:26,952 Ik kan het niet, ik niet weet wat je moet doen! 1181 01:28:26,985 --> 01:28:31,089 Phil, wakker worden! Pil, wakker worden, wakker worden. 1182 01:28:31,690 --> 01:28:33,659 Iedereen helpt! 1183 01:28:33,692 --> 01:28:34,693 [Muziek vervaagt] 1184 01:28:34,960 --> 01:28:35,961 Wij hebben hulp nodig! 1185 01:28:37,129 --> 01:28:38,964 Help ons! Iemand! 1186 01:28:39,965 --> 01:28:40,666 Hulp. 1187 01:28:41,366 --> 01:28:43,001 [spannende geluiden bouwen] 1188 01:28:48,940 --> 01:28:49,641 Nee. 1189 01:28:49,975 --> 01:28:51,643 Beweeg niet. 1190 01:28:52,444 --> 01:28:53,545 [grizzly hijgen] 1191 01:29:01,186 --> 01:29:02,487 Verlaat mij niet. 1192 01:29:05,090 --> 01:29:05,957 Hoi! 1193 01:29:07,793 --> 01:29:09,027 Hier! 1194 01:29:09,561 --> 01:29:11,096 [grizzly zachtjes grommen] 1195 01:29:11,997 --> 01:29:13,031 Kijk naar mij! 1196 01:29:17,069 --> 01:29:18,670 [grizzly zachtjes grommen] 1197 01:29:23,175 --> 01:29:24,509 [griezelig grommen] 1198 01:29:32,084 --> 01:29:33,652 Maak jezelf klein. 1199 01:29:45,697 --> 01:29:47,199 Ga weg van mijn kinderen! 1200 01:29:47,232 --> 01:29:49,701 Ahhhhhh! 1201 01:29:54,106 --> 01:29:55,407 [griezelig kreunen] 1202 01:30:03,682 --> 01:30:04,683 Fil! 1203 01:30:05,717 --> 01:30:07,586 Phil, je moet naar Phil gaan! 1204 01:30:12,657 --> 01:30:14,426 [Kyle] Dom, het medipakket. 1205 01:30:17,562 --> 01:30:19,598 Kijk naar mij zoon, adem. 1206 01:30:21,099 --> 01:30:22,100 [inspirerende muziek] 1207 01:30:30,809 --> 01:30:31,710 Kom op jongen! 1208 01:30:35,247 --> 01:30:36,481 Kom op zoon! 1209 01:30:38,583 --> 01:30:39,618 Open je ogen. 1210 01:30:44,623 --> 01:30:46,091 Zoon, doe je ogen open. 1211 01:30:53,198 --> 01:30:53,965 Zoon. 1212 01:30:57,269 --> 01:30:59,971 Zoon, open je ogen. 1213 01:31:19,057 --> 01:31:20,058 Daaaad. 1214 01:31:23,195 --> 01:31:24,062 Ik ben het. 1215 01:31:25,263 --> 01:31:26,598 Het komt goed met je. 1216 01:31:31,002 --> 01:31:32,137 Dank je wel. 1217 01:31:36,675 --> 01:31:38,543 Het komt goed met je, zoon. 1218 01:31:38,577 --> 01:31:39,945 [helikopter in de verte] 1219 01:31:40,111 --> 01:31:40,979 Kijk! 1220 01:31:45,083 --> 01:31:47,519 We zijn er, hier! 1221 01:31:48,587 --> 01:31:49,588 [Dom] Kom op! 1222 01:31:54,125 --> 01:31:55,126 Kom op! 1223 01:32:00,832 --> 01:32:01,967 [Dom] Hier! 1224 01:32:02,734 --> 01:32:03,702 [Dom] Kom op! 1225 01:32:19,684 --> 01:32:21,686 [ATV's in de verte] 1226 01:32:37,002 --> 01:32:37,736 [Tanis] Jase! 1227 01:32:38,637 --> 01:32:39,304 (Tanis) Dom! 1228 01:32:46,745 --> 01:32:47,746 Wat is er gebeurd? 1229 01:32:48,146 --> 01:32:49,981 Hij heeft zijn been flink verscheurd. 1230 01:32:50,415 --> 01:32:52,183 Ambulance is onderweg. 1231 01:32:54,219 --> 01:32:55,720 Waar zijn Phil en Marli? 1232 01:32:56,388 --> 01:32:57,589 Pil werd ziek. 1233 01:32:58,690 --> 01:33:00,258 De lucht tilde hem eruit. 1234 01:33:01,126 --> 01:33:02,594 Het komt goed met hem. 1235 01:33:05,196 --> 01:33:06,064 Mama. 1236 01:33:07,832 --> 01:33:09,000 Het spijt me. 1237 01:33:10,101 --> 01:33:12,037 Ik hou zoveel van jullie allebei. 1238 01:33:13,138 --> 01:33:14,139 Zoveel! 1239 01:33:34,426 --> 01:33:36,294 [muziek vervaagt] 1240 01:33:47,105 --> 01:33:48,106 [Dom] Kom op. 1241 01:33:49,007 --> 01:33:51,710 [Dom] Kom op, draai! Aug! 1242 01:33:51,743 --> 01:33:53,411 Hahaha! Ja! 1243 01:33:53,445 --> 01:33:55,013 [videogamegeluiden] 1244 01:33:56,147 --> 01:33:58,083 Moet je altijd maken Is het zo belangrijk om te winnen? 1245 01:33:59,417 --> 01:34:00,418 K, mijn beurt! 1246 01:34:01,086 --> 01:34:03,421 Dat zijn er vier op rij. 1247 01:34:03,822 --> 01:34:05,023 [nieuw spel begint] 1248 01:34:08,727 --> 01:34:09,728 IJs! 1249 01:34:09,761 --> 01:34:11,129 [Kyle] Hé hé! 1250 01:34:11,162 --> 01:34:13,231 Kijk eens wie struikelde terug naar de stad. 1251 01:34:18,203 --> 01:34:19,704 Ik kan dit niet geloven. 1252 01:34:20,972 --> 01:34:22,474 Ik zit in het gips en hij springt rond alsof er niets is gebeurd? 1253 01:34:22,507 --> 01:34:24,275 Het zit allemaal in de genen, zoon. 1254 01:34:25,176 --> 01:34:27,412 Kom op, ik haal het jij naar de bank. 1255 01:34:31,216 --> 01:34:34,152 Eigenlijk ga ik gewoon ga even naar boven. 1256 01:34:35,220 --> 01:34:36,755 Jullie kunnen aan de slag. 1257 01:34:40,058 --> 01:34:41,459 Het is oké, we wachten op je. 1258 01:34:43,261 --> 01:34:44,429 [videogame begint] 1259 01:34:55,540 --> 01:34:57,275 [Dom] Het zal helpen tegen de pijn. 1260 01:34:58,443 --> 01:34:59,477 Bedankt. 1261 01:35:01,413 --> 01:35:02,714 Hoe gaat het met het been? 1262 01:35:03,815 --> 01:35:05,050 Het is beter geweest. 1263 01:35:12,524 --> 01:35:14,092 Papa zou trots op je zijn. 1264 01:35:15,427 --> 01:35:16,294 Bedankt. 1265 01:35:19,264 --> 01:35:20,298 Hoe gaat het met mama? 1266 01:35:25,570 --> 01:35:27,038 Ik ga bij haar kijken. 1267 01:35:28,373 --> 01:35:30,241 Het is goed dat je terug bent. 1268 01:35:30,542 --> 01:35:32,010 Ga nergens heen. 1269 01:35:32,844 --> 01:35:33,745 Je bent op. 1270 01:35:35,113 --> 01:35:36,014 Oké. 1271 01:35:37,348 --> 01:35:39,050 [videogame begint] 1272 01:35:41,352 --> 01:35:42,187 Moeder? 1273 01:35:58,169 --> 01:36:01,372 Het spijt me zo. 1274 01:36:02,073 --> 01:36:03,441 [muziek speelt zachtjes] 1275 01:36:04,542 --> 01:36:09,147 Ik kan het me niet voorstellen wat ik je heb aangedaan. 1276 01:36:21,459 --> 01:36:23,194 Ik ben degene die spijt heeft. 1277 01:36:26,564 --> 01:36:32,070 Ik liet mijn droom voor een gezin varen in de weg staan van degene die ik al heb. 1278 01:36:34,572 --> 01:36:36,207 Wij zijn er doorheen gekomen, 1279 01:36:38,543 --> 01:36:39,544 samen, 1280 01:36:44,115 --> 01:36:45,116 Nietwaar? 1281 01:36:56,594 --> 01:36:57,462 Hoi. 1282 01:36:58,696 --> 01:37:03,301 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik krijg behoorlijk honger. 1283 01:37:10,475 --> 01:37:12,343 Ik heb je hulp nodig met iets. 1284 01:37:12,377 --> 01:37:13,444 Alles lieverd. 1285 01:37:17,315 --> 01:37:19,017 Het ligt daarboven op de kluis. 1286 01:37:19,317 --> 01:37:20,318 Ik kan er niet bij. 1287 01:37:44,576 --> 01:37:46,477 Nog een strijdersmissie? 1288 01:37:57,188 --> 01:37:58,623 Het is de hoop van onze familie! 1289 01:37:58,656 --> 01:37:59,624 [muziek vervaagt] 1290 01:37:59,657 --> 01:38:00,558 [videogame] 1291 01:38:01,192 --> 01:38:02,393 Kom op papa! GAAN! 1292 01:38:02,427 --> 01:38:04,429 Ik ben er vrij zeker van dat ellebogen dat niet zijn mogen meedoen aan dit spel. 1293 01:38:04,462 --> 01:38:06,097 Wat ben je aan het doen nou dan, hé! 1294 01:38:06,130 --> 01:38:07,565 Oh, ik ben nogal winnen denk ik. 1295 01:38:07,599 --> 01:38:08,566 [Dom] Niet voor lang! 1296 01:38:08,600 --> 01:38:10,034 [Kyle] Kom op vriend 1297 01:38:10,201 --> 01:38:11,236 [Dom] Ik ben je gepasseerd! 1298 01:38:11,569 --> 01:38:12,570 Ga weg hier! 1299 01:38:14,205 --> 01:38:15,206 Eet mijn stof. 1300 01:38:15,340 --> 01:38:16,174 Ga papa, ga! 1301 01:38:16,207 --> 01:38:18,042 Dat is niet eerlijk! (Pil) Ga papa, ga! 1302 01:38:19,143 --> 01:38:20,211 Kom op. 1303 01:38:20,245 --> 01:38:22,146 Oké, hier komen de lasers. (Tanis) De pizza is klaar. 1304 01:38:22,180 --> 01:38:24,048 Welke laser ben jij over praten? 1305 01:38:25,350 --> 01:38:26,150 Ja! 1306 01:38:27,685 --> 01:38:30,088 -[Dom] Ik heb je, ik heb je! -[Kyle] Je zoon is een bedrieger! 1307 01:38:30,121 --> 01:38:32,090 Wij nemen die met spek. 1308 01:38:32,123 --> 01:38:33,291 Spek? Ja! 1309 01:38:33,324 --> 01:38:35,026 [videogame wordt uitgeschakeld] 1310 01:38:35,460 --> 01:38:37,195 Pil, pil, Pil! 1311 01:38:37,228 --> 01:38:38,429 SPEK! 1312 01:38:38,463 --> 01:38:39,130 [lied] 1313 01:38:39,163 --> 01:38:42,267 [Wanneer het gewicht van de wereld] 1314 01:38:42,600 --> 01:38:45,069 [sleept je naar beneden] 1315 01:38:45,103 --> 01:38:50,675 [en de wegen van deze wereld voel me zo harteloos en koud] 1316 01:38:50,708 --> 01:38:53,611 [Wanneer het gewicht van de wereld] 1317 01:38:54,579 --> 01:38:57,615 [is te veel om vast te houden, je kunt] 1318 01:38:58,082 --> 01:39:01,519 [leun op mij] 1319 01:39:03,121 --> 01:39:07,425 [je kunt op mij leunen] 1320 01:39:33,084 --> 01:39:36,054 [Wanneer het gewicht van de wereld] 1321 01:39:36,621 --> 01:39:38,589 [sleept je naar beneden] 1322 01:39:39,190 --> 01:39:44,629 [wanneer de wegen van deze wereld voel me zo harteloos en koud] 1323 01:39:45,496 --> 01:39:47,632 [het gewicht van de wereld] 1324 01:39:48,399 --> 01:39:50,635 [is te veel om vast te houden] 1325 01:39:51,135 --> 01:39:55,573 [je kunt op mij leunen] 1326 01:39:57,342 --> 01:40:01,479 [je kunt op mij leunen] 1327 01:40:04,115 --> 01:40:07,585 [Leun op mij] 1328 01:40:10,154 --> 01:40:13,491 [Leun op mij] 1329 01:40:15,727 --> 01:40:19,630 [Leun op mij] 1330 01:40:21,699 --> 01:40:26,404 [Leun op mij] 1331 01:40:43,621 --> 01:40:45,189 Kader Actie! 1332 01:40:52,230 --> 01:40:55,533 [Leun op mij] 1333 01:40:58,236 --> 01:41:02,373 [Leun op mij] 1334 01:41:03,908 --> 01:41:07,245 [Leun op mij] 1335 01:41:07,278 --> 01:41:08,279 ja jongens! 1336 01:41:10,148 --> 01:41:14,419 [Leun op mij] 1337 01:41:24,328 --> 01:41:25,229 [muziek vervaagt] 1338 01:41:31,235 --> 01:41:32,370 Bovenaan! 1339 01:41:34,605 --> 01:41:36,340 Ah, laten we het nog eens zien.